输入单词

常用词典

与…成比例，与…相称

例句

The pressure in the cylinders would go up in proportion to the boiler pressure.

汽缸内的压力会与锅炉的压力成比例上升。

Children tend to have relatively larger heads than *****s in proportion to the rest of their body.

与身体其余部位相比，孩子头部所占比例往往比成人大。

The rewards you get will be in proportion to the effort you pay.

你所得到的回报会与你付出的努力成正比。

But there are not many of them in proportion to those of lower quality.

但是高质量的目录网站所占比例并不大。

Remember you will only receive a harvest in proportion to what you've sown for.

记住：你的收获与你的播种成正比。

专业解析

"in proportion to" 的详细中文解释

1. 核心含义： "in proportion to" 是一个英语短语介词，表示“与...成比例；按照...的比例；与...相称”。它描述了两个事物或数量之间的一种关系，即其中一个事物的程度、大小、数量或变化会随着另一个事物的程度、大小、数量或变化而相应地、合理地增加或减少。

2. 关键点解析：

• 比例关系： 这是该短语的核心。它强调的不是简单的相等，而是一种对应的、协调的增减关系。例如，A 增加，B 也相应增加；A 减少，B 也相应减少，且这种增减的幅度是相关联的。
• 相称性/合理性： 这个短语常常隐含一种“恰当”或“合理”的含义。结果或反应的大小被认为与其原因或刺激的大小是相匹配的、合适的。
• 动态关联： 它描述的是一个变量相对于另一个变量的变化关系。

3. 用法与例句：

• 表示数量或程度上的比例关系：
  • 中文：员工的奖金与 公司的年度利润成比例。
  • 英文：Employees receive a bonus in proportion to the company’s annual profits. (来源：剑桥词典)
  • 中文：所需油漆的量与 你要粉刷的表面积成比例。
  • 英文：The amount of paint needed is in proportion to the surface area you want to cover.
• 表示反应或结果的相称性：
  • 中文：他受到的惩罚与 他所犯错误的严重程度相称。
  • 英文：The punishment he received was in proportion to the seriousness of his offense. (来源：韦氏词典)
  • 中文：她对坏消息的反应与 事情的严重程度相称（反应并不过度）。
  • 英文：Her reaction to the bad news was in proportion to its severity.
• 表示分配或贡献的对应关系：
  • 中文：投票权按 各成员国缴纳的会费比例 分配。
  • 英文：Voting rights are allocated in proportion to the contributions paid by each member state. (来源：经济学人相关报道案例 - 需查具体上下文)
  • 中文：税收应该根据 个人的支付能力按比例 征收。
  • 英文：Taxes should be levied in proportion to an individual’s ability to pay.

4. 相关概念：

• 反义短语： "out of proportion (to)" 表示“与...不成比例；与...不相称”，通常指反应过度或大小失衡。例如：The media attention was out of proportion to the actual event. (媒体的关注度与实际事件本身不成比例/过度了)。
• 数学比例： 在数学中，“A is in proportion to B” 意味着 A 与 B 的比值是一个常数（$A/B = k$ 或 $A = kB$）。

“in proportion to” 用于表达一种协调的、对应的关系，强调一个量的大小、程度或变化是合理地、恰当地根据另一个量的大小、程度或变化来决定的，体现了比例性和相称性。

权威参考来源：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对该短语的定义和例句：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/in-proportion-to (提供中英文释义及例句)
• 韦氏词典 (Merriam-Webster) 对该短语的定义：https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20proportion%20to (提供英文释义及用法说明)
• 《经济学人》(The Economist) 等权威出版物常在报道和分析中使用该短语，体现其在实际语境中的应用（例句需根据具体文章上下文引用）。

网络扩展资料

“In proportion to” 是一个英语介词短语，表示“与...成比例”或“相对于...而言”，用于描述两件事物在数量、程度、大小等方面的相对关系。以下是详细解释：

---

核心含义

• 数学角度：指两个量之间的比率关系。例如：

  收入增加应与工作量成比例。
  Income increases should be in proportion to workload.

• 广义用法：强调事物之间的相对平衡或协调性。例如：

  他的反应与问题的严重性不成比例。
  His reaction was out of proportion to the seriousness of the issue.

---

常见搭配与例句

1. 表示数量关系
   • 税收根据收入水平按比例征收。
     Taxes are levied in proportion to income levels.
2. 强调协调性
   • 花园的设计与房屋大小成比例。
     The garden’s design is in proportion to the size of the house.
3. 否定形式（out of proportion to）
   • 媒体对此事的关注过度了。
     Media attention was out of proportion to the actual event.

---

同义词与反义词

• 同义词：relative to, commensurate with, corresponding to
• 反义词：disproportionate to, out of proportion to

---

使用场景

• 学术写作：常用于科学、经济学等领域描述变量关系。
• 日常对话：讨论责任、资源分配等需要平衡的情境。

  家长应根据孩子的年龄分配家务。
  Parents should assign chores in proportion to their children’s ages.

---

注意事项

• 语法结构：后接名词或名词短语（如：in proportion to effort）。
• 避免混淆：与“compared to”（单纯比较）不同，它强调比例或平衡。

通过这个短语，可以更精准地表达事物之间的相对关系，增强语言表达的严谨性。

别人正在浏览的英文单词...

first of allpass onsupposebe supposed todo well inin good healthreport cardsemesterdisappointingget overPeking UniversityThe Ministry of Educationruralsea levelfortunatelydecisiondormitorysenioropen upinfluencehometownGreenpeacecare forborderUNICEFWWForganizetake awayclean-uparound the world