in the flue是什么意思，in the flue的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

死了；进当铺了；垮了

A flea and a fly fly up in the flue.

烟道里跳蚤和苍蝇往上飞。

So they flew through a flaw in the flue.

就这样，牠们就飞越了烟道里的一条裂纹。

So they fled through a flaw in the flue.

最后，两个通过那管子的一个裂缝逃走了。

Let's fly! . Finally both the flea and fly managed to flee through a flaw in the flue.

跳蚤说“让我们飞吧！”最后，跳蚤和苍蝇两个都设法通过那管子的一个裂隙逃走了。

Said the flea, Let us fly！ Said the fly, Let us flee！ So they flew through a flaw in the flue.

苍蝇说:「让我们逃跑吧！」就这样,牠们就飞越了烟道里的一条裂纹。

|in the dust;死了；进当铺了；垮了

"in the flue" 是一个英语短语，其核心含义与"flue"的词义密切相关。根据《牛津英语词典》的解释，"flue"指建筑物中排放烟雾、废气或空气的管道系统，常见于烟囱、暖气或通风设备中。该短语在不同语境下可衍生出多重含义：

字面含义
当描述物体位置时，"in the flue"表示某物位于烟道或管道内部，例如："The bird got trapped in the flue of the chimney"（鸟儿卡在烟囱管道里）。这种用法常见于建筑或机械工程领域的技术文档。
俚语隐喻
在非正式场合，短语可比喻事物"处于故障状态"或"失去效用"。例如19世纪文献中记载的俚语用法："My plans are all in the flue"（我的计划全泡汤了），这种表达现已较少使用，但在历史文学作品中仍可见到。
医学误写辨析
需注意与"in the flu"（患流感）的拼写区分。根据世界卫生组织术语数据库，"flu"特指流行性感冒，而"flue"无此医学含义。两者拼写相似但词源不同，需结合上下文判断。

"in the flue" 是一个英语短语，其含义需要结合不同语境理解：

短语中的 "flue" 指烟道、暖气管，因此字面翻译为“在烟道里”，常见于描述物理空间位置，例如："Vapor in the flue gas"（烟气中的水蒸气）。

在口语或非正式表达中，"in the flue" 有以下引申含义：

进了当铺（抵押物品）：源于早期俚语，形容财物因经济困难被典当，例如："His watch is in the flue."（他的手表进了当铺）。
垮了/失败：可描述计划、状态或健康崩溃，如："After the scandal, his career went in the flue."（丑闻后他的事业垮了）。
死亡（罕见）：少数资料提到隐喻“死亡”，但此用法极不常见。

如果需要更准确的分析，可提供具体语境或查阅正式语言资料。

ℹ️

本工具由月沙工具箱编辑团队维护，部分内容采用 AI 辅助生成并经人工校对。工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。查看编辑政策与参考来源 →