in the soup是什么意思，in the soup的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

adv. 在困境中

The wolf landed right in the soup.

狼正好掉到热汤里面。

We're all in the soup now.

我们这下麻烦大了。

Put some salt in the soup.

汤里着点儿盐。

Put just a little salt in the soup.

汤里搁点儿盐花儿。

Let's help the girl in the soup.

让我们帮帮那个身处困境的姑娘吧。

"in the soup" 是一个英语习语，其核心含义是“处于困境、遇到麻烦或陷入尴尬的境地”。这个短语带有一定的口语色彩，通常用于描述某人或某事遇到了棘手的、不愉快的或难以解决的难题。

以下是关于这个习语的详细解释：

核心含义与用法：
- 它形象地比喻了陷入一种像浓汤一样粘稠、难以脱身的混乱或麻烦之中。
- 当某人说 "I'm in the soup" 时，意思等同于 "I'm in trouble" (我有麻烦了) 或 "I'm in a difficult situation" (我处境困难)。
- 它也可以用来描述事物或计划遇到了问题，例如："The project is in the soup" (这个项目遇到麻烦了)。
- 这个短语通常暗示麻烦是当事人自身行为或外部因素导致的，需要努力才能摆脱。,
词源背景（推测）：
- 虽然确切起源难以考证，但普遍认为它可能源于19世纪末或20世纪初的美国英语。
- 一种常见的解释是，"soup" 在这里可能隐喻了混乱、一团糟的状态（类似于 "in a stew" 或 "in a jam"），或者指代一种令人不快的、需要费力“游出来”的粘稠液体环境。
- 另一种理论将其与早期俚语联系起来，其中 "soup" 可能指代麻烦或困境本身。,
语境与同义表达：
- 语境：常用于非正式对话、新闻报道或文学作品中描述个人困境、商业失败、计划受挫等场景。
- 同义/近义表达：
  - In hot water (在热水中 - 陷入困境)
  - In a jam (在果酱中 - 陷入困境)
  - In a pickle (在腌菜缸里 - 处境艰难)
  - In trouble (有麻烦)
  - In a tight spot (处境艰难)
  - In deep water (在深水中 - 陷入困境)
  - Up the creek (without a paddle) (在小溪上游没桨 - 陷入困境无法脱身) ,

总结来说，"in the soup" 是一个生动形象的习语，意指某人或某事陷入了麻烦、困境或尴尬的境地，需要应对或解决。

“in the soup”是一个英语俚语，其含义和用法如下：

表示“处于困境”或“遇到麻烦”，常用于形容某人陷入棘手或尴尬的境地。例如：

If the car breaks down, we'll be in the soup.（如果车抛锚了，我们就有麻烦了。）

避免直译为“在汤里”，需结合上下文判断是否表示“困境”。例如：

错误：The vegetables are in the soup.（蔬菜在汤里→字面意思）

正确：Missing the deadline put us in the soup.（错过截止日期让我们陷入困境→俚语）

如需更多例句或拓展用法，可参考新东方在线词典或海词词典。

ℹ️

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。