in trouble是什么意思，in trouble的意思翻译、用法、同义词、例句

in trouble英标

美:/'ɪn ˈtrʌbl/

常用解释

处困难中

常用词典

例句

专业解析

"in trouble"是英语中常见的介词短语，主要含义指"处于困境或麻烦中"，通常表示因自身行为或外部因素导致的不良处境。该表达在牛津英语词典中被定义为"experiencing problems or difficulties"（遇到问题或困难），其应用场景既包含轻微的人际摩擦，也涵盖严重的法律后果。

从语义结构分析，该短语包含三个层级：

1. 责任归属：常暗示责任方为当事人，如"He is in trouble for cheating"（他因作弊惹上麻烦）；
2. 后果严重性：根据语境可指代不同严重程度，轻则如作业迟交，重则如刑事指控；
3. 解决可能性：隐含有摆脱困境的期望，例如"get out of trouble"（摆脱困境）是常见搭配。

在语用学层面，该短语存在文化差异。柯林斯词典指出，美式英语中更倾向使用"in trouble with..."结构强调责任对象，如"in trouble with the police"（与警方产生纠纷），而英式英语中则常见"be in trouble for..."强调具体事由。心理学研究显示，该表达在青少年群体中的使用频率是成年人的2.3倍，多用于描述学业或家庭关系问题。

网络扩展资料

短语in trouble 的详细解释（综合多词典及语料库分析）

一、核心释义

• 基本含义

  • 处于困境/麻烦中：指因自身行为、外部环境或意外事件导致的不利处境，可能涉及法律、财务、人际关系或健康问题。
  • 承担责任或惩罚：强调因违反规则或犯错而面临负面后果（如被处罚、批评或陷入危机）。
  • 隐喻用法：可描述事物（如婚姻、经济、项目）处于不稳定或危险状态。

• 语境差异

  • 法律场景：与警方或司法系统相关（如 in trouble with the police）。
  • 日常生活：如学业困难、情感纠纷、健康问题（如 His marriage is in trouble）。
  • 经济/商业：指企业或项目陷入危机（如 The economy was in trouble）。

二、语法与搭配

• 固定搭配

  • be in trouble（最常见）：She is in trouble for lying（她因撒谎陷入麻烦）。
  • get into trouble（主动行为导致麻烦）：Judy got into trouble for unwise remarks（朱迪因不当言论惹祸）。
  • land in trouble（意外陷入困境）：If you’re not careful, you’ll land in trouble。

• 修饰词扩展

  • in serious/big trouble（严重麻烦）。
  • in financial trouble（财务危机）。
  • in trouble with sb.（与某人产生矛盾）：in trouble with the teacher。

• 反义表达

  • out of trouble（脱离困境）。
  • stay out of trouble（避免惹事）。

三、实用场景与例句

• 法律与违规

  • He’s in trouble with the police over drugs（他因毒品问题被警方调查）。
  • If you speed, you’ll be in trouble（超速驾驶会惹麻烦）。

• 人际与情感

  • Her marriage is in trouble（她的婚姻岌岌可危）。
  • You’ll be in trouble if you don’t watch your step（言行不慎会招致麻烦）。

• 经济与项目

  • The company is in financial trouble（公司陷入财务危机）。
  • The project landed in trouble due to poor planning（项目因计划不周陷入困境）。

四、近义词辨析

五、文化与社会背景

• 教育场景：英语教材（如九年级重点句型）强调该短语的常见性，需掌握其用法。
• 口语习惯：口语中常简化表达（如 I’m in trouble! 表示“我有麻烦了”）。
• 性别中性：与 mankind 不同，无性别争议，适用于所有人群。

通过以上解析，可全面掌握in trouble 的语义、用法及场景。如需更多例句或搭配，可参考《柯林斯高阶词典》或雅思备考资料。

别人正在浏览的英文单词...

in statein stead ofin stitchesin stridein substancein successionin such a hurryin such a wayin summerin sunderin suspensionin sympathy within syncin tandemin tandem within tastein ten minutesin tensin term ofin termsin terror ofin the absence ofin the affirmativein the areain the area ofin the armyin the backgroundin the bagin the barrelin the belief