jot or tittle是什么意思，jot or tittle的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“jot or tittle”是英语中源自《圣经》的习语，用于强调事物中最微小的细节或不可忽视的细微部分。该短语由两个词组成：

1. Jot（音译“约特”）

   源自希腊字母“iota”（ι），对应英语字母“i”。在《新约圣经》中，耶稣提到“律法的一点一画”（马太福音5:18），其中“一点”即指“iota”的缩写形式，象征最小的字母单位。现代英语中，“jot”可作动词，表示“简要记录”，如“jot down notes”。

2. Tittle（音译“提特尔”）

   原指字母上的微小笔画或装饰符号，例如字母“i”上方的点或“t”的横杠。在中世纪手抄本中，“tittle”特指希伯来字母“י”（yod）上类似撇号的标记，用于区分相似字符。

宗教与语言学背景

该短语首次完整出现在1611年《钦定版圣经》（马太福音5:18），强调律法的绝对严谨性。语言学研究中，剑桥大学《圣经文本考据》（2020年）指出，“tittle”在闪族语文字演变中具有辨义功能，如阿拉姆语“ו”与“י”的细微差异可能改变词义。

现代应用

当代英语中，“not one jot or tittle”多用于法律、学术领域，表示“不容丝毫更改”。例如，美国最高法院在1984年判例（Lynch v. Donnelly）中引用此短语，强调宪法解释需严格遵循文本细节。

网络扩展资料

以下是关于短语"jot or tittle" 的详细解释：

1. 单词释义

• Jot

  • 核心含义：指极小的量或细节，常用于否定句（如 "not a jot" 表示“一点也不”）。作动词时意为“快速记下”。
  • 词源：源自希腊字母iota（最小的字母），后引申为“最微小的部分”。
  • 例句：

    "She didn't care a jot about his opinion."（她毫不在乎他的看法。）

• Tittle

  • 核心含义：原指字母上的小符号（如i 的点或j 的撇），后泛指“极小的细节”。
  • 词源：来自拉丁语titulus（标记），与书写符号相关。
  • 例句：

    "The lawyer examined the contract down to the last tittle."（律师逐字逐句检查了合同。）

2. 组合用法

• "Jot or tittle" 是固定搭配，源自《圣经·马太福音》5:18，强调“最微小的细节也不遗漏”。
• 现代用法：多用于否定句，表示“丝毫不差”或“完全无关”。

  例句：
  "The plan was executed without missing a jot or tittle."（计划执行得一丝不苟。）

3. 常见搭配

• 否定表达：
  • "not a jot or tittle"（毫无影响）
  • "care not a jot"（毫不在乎）
• 动词搭配：
  • "jot down notes"（快速记笔记）

4. 总结

• Jot 侧重“量”的微小，tittle 侧重“符号”的细节，组合后强调“任何细微之处”。
• 两者均用于正式或文学语境，日常口语中更常用 "bit" 或 "trace" 替代。

如需更多例句或词源细节，可参考 等来源。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax