keep the pot boiling是什么意思，keep the pot boiling的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"keep the pot boiling" 是一个英语习语，主要有两层含义：

1. 维持生计；赚钱养家糊口： 这是该习语最核心的含义。它形象地比喻了需要持续工作或努力以赚取足够的钱来支付日常开销、养活自己和家人，就像需要持续加热才能让锅里的食物保持沸腾状态一样。停止工作或收入减少，就如同停止加热，锅里的“生计”就会冷却下来。

   • 例句： "With three children to support, he has to work two jobs just to keep the pot boiling."（要养活三个孩子，他不得不打两份工来维持生计。）
   • 来源参考： 牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）将其解释为 "to earn enough money to live, especially for a family" 。 梅里亚姆-韦伯斯特词典（Merriam-Webster）也收录了此含义 。

2. 保持活跃/热度；不让事情冷场： 这个含义更偏向于比喻，指通过持续的活动、讨论、娱乐或努力，使某个场合、活动、话题或关系保持活跃、有趣或充满生气的状态，避免变得沉闷或停滞。

   • 例句： "The host told jokes all evening to keep the pot boiling at the party."（主人整晚都在讲笑话，让派对气氛保持活跃。） "The scandal kept the pot boiling in the media for weeks."（这个丑闻让媒体热闹了好几周。）
   • 来源参考： 剑桥词典（Cambridge Dictionary）在解释相关短语时也体现了这层意思，强调维持活动或兴趣 。

文化背景： 这个习语源于17世纪左右的英国。当时，普通家庭的主要烹饪工具就是挂在火上的锅（pot）。锅里通常炖煮着食物（如汤或炖菜），是家庭赖以生存的基础。让锅持续沸腾（keeping the pot boiling）意味着有持续的热源（燃料）和食物来源（收入），象征着家庭的生存和繁荣。如果锅凉了，则意味着生计无着。这个生动的日常场景被引申为维持生计和保持活力的比喻。

网络扩展资料

"keep the pot boiling" 是一个英语习语，主要含义和用法如下：

1.核心含义：谋生或维持生计

• 字面理解为“保持锅里的水沸腾”，比喻通过持续努力维持生活所需的经济来源，确保基本需求得到满足。
• 例句：
  • The gypsy earned her money as a fortune-teller to keep the pot boiling.（吉普赛人以算命谋生。）
  • How do people make a living in the steppe?（草原上的人们如何维持生计？）

2.引申意义：保持活跃或持续推进

• 在特定语境中，可表示让某事物（如活动、讨论、游戏等）保持热度或持续进行。
• 例句：
  • They told jokes to keep the pot boiling during the long meeting.（会议中他们讲笑话活跃气氛。）

3.词源与文化背景

• 源自早期生活场景：煮食物需维持锅的沸腾状态，象征确保家庭有足够食物和经济来源。这一比喻逐渐扩展至广义的“维持生活”或“保持活力”。

4.同义表达

• Make a living（谋生）、sustain livelihood（维持生计）。
• Keep things going（持续推进）。

5.用法提示

• 多用于口语和非正式场合，作不及物动词短语。
• 可根据语境灵活翻译，如“糊口”“维持热度”等。

若需更多例句或拓展含义，可参考权威词典或语料库（如新东方在线、海词词典）。

别人正在浏览的英文单词...

bright colorbright futurebright lightbright lusterbright prospectbright redbright sidebright yellowbrighten upbrightening agentbrightness controlbrightness temperaturebrilliant bluebrilliant greenbrilliant sunshinebrilliant yellowBrillouin scatteringbrim withbrine shrimpbring home the baconbring intobring shame onbring to the boilbristle brushbristle withBristol ChannelBritish AirwaysBritish Broadcasting CorporationBritish ColumbiaBritish Commonwealth