lend a helping hand是什么意思，lend a helping hand的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“lend a helping hand”是英语中常用的习语，字面意为“伸出援助之手”，用于描述主动为他人提供帮助或支持的行为。这一表达强调善意、无偿的协助，常见于日常生活和正式语境中。

从语言学角度看，该短语的构成结合了动词“lend”（借出）和名词短语“a helping hand”（帮助之手），隐喻将“帮助”作为一种可传递的资源。根据《牛津英语词典》的释义，其核心含义为“在他人需要时给予实际支持”（来源：牛津英语词典在线版）。例如：“志愿者们在灾后主动为社区lend a helping hand，协助清理废墟。”

心理学研究显示，这一行为与人类社会的互惠原则相关。美国心理学会指出，助人行为不仅能提升受助者的福祉，也有助于施助者建立社会联系并获得心理满足感（来源：APA官网心理健康专栏）。在实际应用中，该短语既可用于具体行动（如帮助搬运物品），也可指抽象支持（如提供建议）。

在文化层面，《剑桥英语习语词典》提到，“lend a helping hand”与西方基督教文化中“好撒玛利亚人”的典故存在关联，体现了跨越文化界限的普世价值（来源：剑桥词典官网）。现代用法中，企业社会责任报告也常使用这一表述，强调组织对社会的贡献。

网络扩展资料

“lend a helping hand” 是一个英语习语，字面意为“借出一只帮助的手”，实际含义是主动提供帮助或协助，尤其在他人需要时伸出援手。以下是详细解析：

核心含义

• 帮助行为：指自愿、无偿地为他人解决问题或减轻负担，带有善意和同理心。
• 主动性：强调主动而非被动，通常用于鼓励互助或描述积极的行为。

使用场景

1. 日常互助
   例： "She always lends a helping hand to her elderly neighbors."（她总是主动帮助年迈的邻居。）
2. 社区服务
   例： "Volunteers lent a helping hand during the food drive."（志愿者们在食物捐赠活动中提供了帮助。）
3. 团队合作
   例： "Could you lend a helping hand with moving these boxes?"（你能帮忙搬这些箱子吗？）

同义表达

• Give a hand（帮忙）：更口语化，如 "Can you give me a hand?"
• Offer assistance（提供协助）：较正式。
• Pitch in（协力参与）：强调共同出力，如 "Everyone pitched in to clean up."

反义表达

• Turn a blind eye（视而不见）：故意忽略他人的需求。
• Leave someone high and dry（弃之不顾）：在他人需要时拒绝帮助。

文化内涵

这一短语体现了英语文化中对互助精神的重视，常见于倡导公益、社区合作的语境中。例如，慈善活动宣传语可能使用："Lend a helping hand to those in need!"（向需要帮助的人伸出援手！）

如果需要进一步区分类似表达或学习具体用法，可以结合语境练习造句。

别人正在浏览的英文单词...

master bedroommaster degreemaster ofmaster of ceremoniesmaster planmasters degreemastery learningmastic asphaltmatch withmatched filtermatched filteringmatched loadmatched pairmatching principlemate withmateria medicamaterial breachmaterial civilizationmaterial factsmaterial handlingmaterial objectmaterial purchasematerial resourcesmaterial suppliesmaterial witnessmaterials sciencematernal and child healthmaternal antibodymaternal grandfathermaternal grandmother