like hot cakes是什么意思，like hot cakes的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"like hot cakes" 是一个英语习语，意思是非常迅速地售出或被抢购一空，形容某样东西极其受欢迎、需求量大，人们争相购买，就像刚出炉的热蛋糕一样畅销。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 这个短语的核心在于强调极快的销售速度和极高的受欢迎程度。它描绘的是一种商品或物品在市场上供不应求，消费者趋之若鹜的场景。
   • 它通常用于描述新发布的产品（如热门手机、游戏、书籍）、限量版物品、票务（如演唱会门票）或者因某种原因突然变得非常抢手的东西。
   • 例如："The new gaming console sold like hot cakes as soon as it hit the stores."（新款游戏机一上架就被抢购一空。）

2. 使用场景：

   • 商业与销售： 最常用于描述商品销售火爆的情况。
   • 流行文化： 描述电影票房大卖、专辑热销、书籍畅销等。
   • 事件： 形容门票迅速售罄。
   • 非实物： 有时也可比喻想法、服务等非常受欢迎，被广泛接受（尽管不如描述实物销售那么常见）。

3. 词源与意象：

   • 这个短语的起源可以追溯到几个世纪前。其意象来源于“热蛋糕”（hot cakes），通常指煎饼（pancakes）或类似的热腾腾、新鲜出炉的糕点。
   • 在集市、市集或小摊上，刚做好的热蛋糕因为香气扑鼻、价格实惠，往往会被饥饿的人们立刻买光。这种“新鲜出炉即被抢购”的场景，生动地体现了物品受欢迎和销售迅速的特点，从而形成了这个习语。

4. 例句：

   • "Tickets for the concert sold like hot cakes within minutes."（演唱会门票几分钟内就被抢购一空。）
   • "Her debut novel is selling like hot cakes; it's already in its third printing."（她的处女作小说非常畅销，已经第三次印刷了。）
   • "During the pandemic, hand sanitizers and face masks were selling like hot cakes."（疫情期间，洗手液和口罩卖得非常快。）

权威来源参考：

• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将 "sell/go like hot cakes" 定义为 "to be sold quickly and in large quantities"（迅速且大量地售出）。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 解释为 "If things are selling like hot cakes, a lot of people are buying them."（如果东西卖得像热蛋糕一样，说明很多人在购买它们。）
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster) 在其习语词典中指出 "like hot cakes" 意味着 "very quickly and in large amounts"（非常快且数量巨大），常用于 "selling like hot cakes" 的搭配中。
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 定义 "If things are selling like hot cakes, a lot of people are buying them." 并提供了实际用法例句。
• 词源在线 (Online Etymology Dictionary) 虽然不直接定义短语，但追溯了 "hot cake" 的历史使用，为理解该习语的形成背景提供了支持。其历史使用情境（新鲜食物被快速消耗）与该习语的现代含义直接相关。

网络扩展资料

"like hot cakes" 是一个英语习语，其核心含义是「热销、抢手」，通常与动词"sell"连用形成固定搭配。以下从不同角度解析该短语：

1.字面与引申含义

• 字面意义：直译为「像热蛋糕」，源自新鲜出炉的蛋糕因香气诱人而迅速售罄的现象。
• 引申含义：形容某物极受欢迎、供不应求的状态，类似中文的「抢手货」「卖疯了」。

2.用法与搭配

• 固定搭配：常用作"sell like hot cakes"，例如：

  The limited-edition sneakers sold like hot cakes.
  （限量版球鞋被抢购一空。）

• 语境：多用于商品、票务、电子产品等快速流通的场景。

3.文化差异

• 美式英语：更倾向用"hot cakes"指代「薄煎饼」（pancake），但习语含义不变。
• 英式英语：可能直接关联「热蛋糕」，但实际使用中与美式英语一致。

4.常见误区

• 错误翻译：直译为「像热锅上的蚂蚁」（对应中文另一习语）或「很烫的蛋糕」，需避免混淆。
• 单独使用：单独说"like hot cakes"可能造成歧义，建议搭配动词使用（如sell/go）。

该短语通过具象场景表达抽象概念，是商业、媒体领域的高频表达。若需扩展学习，可参考、3、6的例句及用法解析。

别人正在浏览的英文单词...

accumulative totalaccurate ataccurate measurementaccurate modelaccurate positioningaccurate simulationaccused ofaccused personace inace in the holeACE inhibitoracetic acidacetic acid bacteriumacetic acid fermentationacetic anhydrideacetic fermentationacetone cyanohydrinacetyl chlorideacetylene blackacetylene cylinderacetylene gasache all overache foraches and painsachieve successachievement motivationAchilles heelachilles tendonacid digestionacid dipping