literal是什么意思，literal的意思翻译、用法、同义词、例句

literal英标

英:/ˈlɪtərəl/ 美:/ˈlɪtərəl/

常用解释

逐字的

词性

复数:literals 比较级:more literal 最高级:most literal

类别

CET4,CET6,IELTS,GRE,SAT

常用词典

例句

常用搭配

同义词

专业解析

literal 是一个多功能的英语单词，主要用作形容词，有时也作名词。其核心含义围绕着“字面上的”、“逐字的”以及“真实的”、“不夸张的”这几个方面展开。以下是其详细解释：

1. 字面的、本义的 (Adjective - 形容词):

   • 这是最核心的含义。指词语或语句最基础、最直接、最表面的意思，不考虑任何比喻、象征、引申或夸张的成分。
   • 例句： “When I said I was ‘starving’, I didn’t mean it in the literal sense; I was just very hungry.” (当我说我“饿死了”时，我不是在字面意义上说的；我只是非常饿。) 这里，“starving”的字面意思是“饿死”，但说话者只是用来夸张地表达“非常饿”。
   • 对比： 与figurative (比喻的、象征的) 意思相对。例如，“break a leg” (字面：断条腿；比喻：祝好运) 的比喻义是“祝好运”，而其字面义就是“使腿骨折”。
   • 来源： 牛津词典、韦氏词典等权威词典均将此列为首要义项。

2. 逐字的、忠实于原文的 (Adjective - 形容词):

   • 指翻译或复述时严格遵循原文的措辞，不做意译或调整。
   • 例句： “A literal translation of this idiom might sound very strange in Chinese.” (这个习语的逐字翻译在中文里听起来可能很奇怪。)
   • 常见搭配： literal translation (直译/逐字翻译)。
   • 来源： 语言学及翻译理论相关文献常用此义项。

3. 真实的、确切的、不加修饰的 (Adjective - 形容词):

   • 指符合事实或实际情况的，没有夸大或缩小；也指描述事物时非常精确、具体，不带任何想象或修饰。
   • 例句： “The witness gave a literal account of what happened.” (目击者如实讲述了发生的事情。)
   • 例句： “He has a very literal mind and doesn’t always understand jokes.” (他思维非常刻板，不总能理解笑话。) 这里引申指思考方式刻板，只认字面意思。
   • 来源： 此义项在描述事实、证据或人物性格时常见。

4. （强调）真正的、完全的 (Adjective - 形容词 - 非正式强调):

   • 在非正式语境中，用于名词前加强语气，表示“真正的”、“完全的”、“实实在在的”。
   • 例句： “The show was a literal disaster.” (这场演出简直是一场彻头彻尾的灾难。) 这里可能既指实际上的灾难（如舞台事故），也可能用作夸张强调。
   • 注意： 这种用法有时会引起争议，因为批评者认为它模糊了“literal”的核心含义（字面的）。但在现代英语，尤其是口语中相当常见。
   • 来源： 现代英语用法指南和词典会收录此非正式用法。

5. 印刷错误 (Noun - 名词 - 过时/罕见):

   • 作为一个名词，“literal”曾指排版或印刷过程中出现的错误（如错字）。这个用法在现代英语中已非常罕见，通常被typo (typographical error) 或misprint 取代。
   • 来源： 历史语言学或印刷术语中可能提及。

总结关键点：

• 核心： “Literal” 的核心在于脱离比喻、象征或夸张，回归词语或事物最基本、最直接、最真实的层面。
• 主要用法： 作为形容词，表示“字面的”、“逐字的”、“真实的”。
• 常见对比： 与figurative (比喻的) 相对。
• 现代用法： 非正式强调时，可表示“真正的”、“完全的”。
• 名词用法： 指印刷错误，现已罕见。

补充说明（提升）： 在计算机科学领域，“literal” 有特定含义，指在源代码中直接写出的固定值（如数字 5、字符串 "hello"），区别于变量或表达式。这体现了该术语在不同专业领域的精确应用。来源：计算机编程教材及技术文档。

网络扩展资料

根据多个权威词典的解释，单词literal 的含义和用法可归纳如下：

词性与基本含义

1. 形容词（adj.）

   • 字面的、原义的：指词语或短语最直接、未经引申或比喻的含义。例如“literal meaning”强调字面意义（）。
   • 逐字的：如“literal translation”表示逐字翻译，不改变原文结构（）。
   • 缺乏想象力的：形容表达方式刻板，如“literal interpretation”指机械化的解读（）。

2. 名词（n.）

   • 印刷错误：特指排版中的文字错误（如错排），如“literal”可表示“错排”（）。

扩展含义与使用场景

• 语言与翻译：常用于区分字面意义与引申义。例如，SOS作为求救信号没有字面意义（）；“Tapies”直译为“墙壁”（）。
• 学术写作：强调精确性时，需避免脱离字面含义的过度解读（）。
• 负面含义：形容过于刻板的思维方式，如“literal thinking”（缺乏创造力）（）。

词源解析

词根来自拉丁语littera（字母、文字），与英语中“literacy”（读写能力）、“literature”（文学）等同源（）。后缀“-al”表形容词属性，整体意为“与文字直接相关的”。

例句与应用

1. Theliteral meaning of “petrify” is “turn into stone”.（“petrify”的字面意义是“变成石头”）（）
2. Aliteral translation of poetry often loses its beauty.（诗歌的逐字翻译常失去美感）（）
3. He took my advice in theliteral sense.（他刻板地理解了我的建议）（）

同义词与反义词

• 同义词：verbatim（逐字的）、exact（确切的）、textual（文本的）
• 反义词：figurative（比喻的）、metaphorical（隐喻的）、abstract（抽象的）（）

如需更全面的例句或用法，可参考上述词典来源（如、4、6等）。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax