little sister是什么意思，little sister的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Little sister" 是一个英语复合名词，由形容词 "little"（小的）和名词 "sister"（姐妹）组合而成。它在中文中最直接、最常用的对应词是“妹妹”。其含义和使用场景可以详细解释如下：

1. 核心含义：

   • 指代比自己年龄小的女性同胞手足。这是最基本、最常用的意思。
   • 强调血缘关系中的年龄差异，说话者（或所指对象）是姐姐，而谈论的对象是比自己小的妹妹。
   • 中文翻译：妹妹。

2. 延伸含义与用法：

   • 亲缘关系： 最常见于指代有直接血缘关系的亲妹妹。例如："This is my little sister, Lily." （这是我的妹妹莉莉。）
   • 表/堂亲关系： 也可以用来指代比自己小的表妹或堂妹，尤其是在关系亲近的语境下。例如："My cousin Jenny is like a little sister to me." （我的表妹珍妮对我来说就像亲妹妹一样。）
   • 拟亲化用法 (Figurative Use)：
     • 亲密与保护： 常用于表达一种亲密的、带有保护欲的关系，即使没有血缘关系。例如，一个年长的女孩可能会把一个关系非常要好、年纪较小的朋友称为 "my little sister"，表示她们情同姐妹，且她扮演着照顾对方的角色。中文可译为“像妹妹一样（的人）”。
     • 组织层级： 在某些团体、组织（如姐妹会、社团）中，年长成员有时会用 "little sister" 来称呼新加入的、由她们负责指导或照顾的年轻成员。这体现了层级和 mentorship 的关系。中文可根据语境译为“师妹”、“后辈成员”等。
   • 与 "younger sister" 的区别： "Little sister" 和 "younger sister" 在指亲妹妹时意思几乎完全相同，常可互换。细微差别在于：
     • "Little sister" 更口语化、更常用，更强调亲密感、情感联系以及年龄小带来的可爱或需要保护的特质。
     • "Younger sister" 则更中性、更正式，更侧重于客观描述年龄更小这一事实。在正式写作或需要精确表述时，可能更倾向使用 "younger sister"。

3. 中文“妹妹”的文化内涵：

   • 在中文语境中，“妹妹”同样承载着深厚的亲情，象征着手足之情、亲密无间、关怀与保护。
   • 如同英文中的 "little sister"，中文的“妹妹”也常用于表达对非血缘但关系亲密、年龄较小的女性的昵称，体现一种类似家人的情感纽带。

"Little sister" 的核心意思是“妹妹”，特指年龄比自己小的女性同胞手足。它比同义词 "younger sister"更具口语化和情感色彩，强调亲密关系和对年幼一方的保护感。其用法可延伸至表/堂妹，以及通过拟亲化表达非血缘但类似姐妹的亲密、保护关系（如密友、社团中的后辈）。在中文里，“妹妹”一词完美对应其核心含义和情感内涵。

来源参考：

• 释义核心参考权威英语词典定义，如牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 或柯林斯高级英语词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 中关于 "sister" 和 "little" 的条目，均明确列出 "little sister" 指 younger sister。
• 关于 "little sister" 与 "younger sister" 的细微差别及情感色彩，参考了韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) 的释义和语用说明，以及剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 的例句分析。
• 中文对应词“妹妹”的含义及文化内涵，依据《现代汉语词典》 的释义和普遍的社会文化认知。

网络扩展资料

我将基于自己的知识库为您解释“little sister”的详细含义：

基本定义
"Little sister" 是一个英文复合名词，由以下两部分构成：

• little（形容词）：表示体积、年龄或重要性上的"小"
• sister（名词）：指同父母或同父/母的姐妹

核心含义
指家庭中比自己年龄小的女性同胞，即中文的"妹妹"。相较于更正式的"younger sister"，该表达带有更强烈的亲昵感，常用于非正式场合。

延伸用法

1. 非血缘关系：在特定语境下可指代需要保护的年轻女性，如社团中新加入的年轻成员
2. 文化隐喻：在文学/影视作品中常象征纯真、需要守护的对象（如《最终幻想7》中的角色Aerith被称为"little sister"）
3. 科技术语：计算机领域有时用"little sister program"指代监控程序（与"big brother"形成对比）

典型语境

• 家庭关系："My little sister just started kindergarten"（我妹妹刚上幼儿园）
• 情感表达："Don't bully my little sister!"（别欺负我妹妹！）
• 文化作品：常出现在青少年文学和动漫中作为重要角色设定

语法特征

• 必须搭配所有格使用："his/her/their little sister"
• 不可与"younger sister"完全等同，后者更强调年龄顺序而非情感联系

如需更具体的用法分析，建议提供具体语境或查询权威词典（如牛津高阶词典）。

别人正在浏览的英文单词...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse