loose cannon是什么意思，loose cannon的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Loose cannon" 是一个源自航海术语的英语习语，现在主要用来比喻一种人或事物。

字面意思： 在帆船时代，"loose cannon" 字面意思是指船上固定装置失效、在甲板上失控滚动的加农炮炮弹或大炮本身。这种情况极其危险，因为沉重的金属炮筒会随着船身的摇晃而猛烈翻滚、横冲直撞，对船体结构、设备以及船员的生命安全构成巨大威胁，可能造成严重破坏甚至导致沉船。

比喻意义： 在现代英语中，"loose cannon" 几乎完全用于其比喻义，形容一个人：

1. 行为不可预测且不受控制： 这个人行事冲动、鲁莽，不顾后果，也不遵循常规或指令。
2. 可能造成巨大破坏： 由于其不可预测和冲动的行为，这个人很可能在不经意间引发严重的麻烦、冲突、丑闻或破坏，损害团队、组织、计划或关系的稳定性和成功。
3. 难以约束： 暗示周围的人或上级难以有效地管理、约束或预测这个人的行为。

典型使用场景：

• 职场环境： "The CEO sees the new marketing director as a loose cannon; his controversial tweets could damage the company's reputation." (首席执行官认为新任市场总监是个不可控的危险人物；他那些有争议的推文可能会损害公司声誉。)
• 政治领域： "Some party members worry that the outspoken senator is a loose cannon who might derail the carefully negotiated agreement." (一些党内成员担心那位直言不讳的参议员是个不可控的危险人物，可能会破坏精心谈判达成的协议。)
• 团队合作： "We need everyone to follow the plan. We can't afford to have any loose cannons on this critical project." (我们需要每个人都按计划行事。在这个关键项目上，我们不能容忍任何不可控的危险人物。)

核心含义 一个 "loose cannon" 指代的是一个因其鲁莽、冲动、不受约束的行为而可能对周围环境或共同目标造成意外且严重损害的人。它强调的是一种潜在的、难以防范的危险性。

权威来源参考：

• Merriam-Webster Dictionary: 将 "loose cannon" 定义为 "a dangerously uncontrollable person or thing"。该词典是公认的权威英语语言参考来源之一。(来源：Merriam-Webster Dictionary)
• Oxford Learner's Dictionaries: 将其解释为 "a person who behaves in a way that is unexpected and that may cause problems for other people"。牛津词典系列在全球英语学习者中享有盛誉。(来源：Oxford Learner's Dictionaries)
• Cambridge Dictionary: 定义为 "someone who behaves in an uncontrolled or unexpected way and is likely to cause problems for other people"。剑桥词典同样是广泛使用的权威英语词典。(来源：Cambridge Dictionary)
• Collins English Dictionary: 提供类似定义："If you describe someone as a loose cannon, you mean that they are very unpredictable and cannot be relied on to act sensibly"。柯林斯词典以其详尽的释义和例句著称。(来源：Collins English Dictionary)

网络扩展资料

“Loose cannon”是一个英语习语，通常用于形容行为不受控制、我行我素，可能对自身或他人造成危害的人。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指因无视规则、难以预测或不负责任而可能引发问题的人，尤其指在团队或组织中因不合作或鲁莽行为导致风险的情况。
• 常见翻译：我行我素的人、难以驾驭的危险人物、失控者。

2.历史起源

• 源自航海时代：早期战船上的大炮固定在带轮子的平台上，若绳索（固定装置）在风暴中断裂，大炮会四处滚动，威胁船员安全。这种“未被固定的大炮”（loose cannon）象征不可控的危险。

3.使用场景

• 政治或职场：形容不遵循集体决策、擅自行动的人。例如：“他在会议上总像个loose cannon，随时可能破坏计划。”。
• 日常生活：描述脾气暴躁、行事冲动者。例如：“理查德是个loose cannon，说话从不顾及后果。”。

4.近义词与关联表达

• 近义词：maverick（特立独行者）、reckless（鲁莽的）、unpredictable（难以预测的）。
• 关联习语：wild card（未知因素）、loose cannon in the deck（潜在威胁）。

5.文化延伸

• 在游戏《英雄联盟》中，角色金克丝（Jinx）的称号“Loose Cannon”被译为“暴走萝莉”，既保留原意又贴合角色设定。

这一表达强调对规则和权威的漠视，隐含潜在破坏性，多用于负面评价。使用时需注意语境，避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax