lucky money是什么意思，lucky money的意思翻译、用法、同义词、例句

lucky money英标

美:/'ˈlʌki ˈmʌni/

常用词典

例句

专业解析

在中文语境中，"lucky money"直译为压岁钱，特指中国农历新年期间长辈赠予晚辈的吉祥钱币。这一传统可追溯至汉代（公元前202年-公元220年），最早用于驱赶名为"祟"的恶灵，铜钱被红绳串起置于孩童枕下。现代发展为用红包装纸币，红色象征喜庆与驱邪，金额通常取偶数（如8元、88元）以契合"好事成双"的吉利寓意。

根据中国社会科学院民俗研究所的考证，压岁钱包含三层文化内涵：一是代际间的祝福传递，二是家族财富传承的具象化表达，三是社会关系网络维护的礼仪载体。在粤港澳地区，该习俗被称为"利是"，新加坡《联合早报》记录其发放范围可扩展至邻里孩童与服务行业从业者。

值得注意的是，中国人民银行曾发行过印有"压岁钱"字样的纪念币，部分博物馆如北京民俗博物馆现存清代压岁钱袋文物，印证了该习俗的历史延续性。现代电子红包（如微信红包）的出现，使压岁钱突破了物理空间限制，但其核心的祝福属性仍被完整保留。

网络扩展资料

单词lucky money 的详细解释

基本含义

lucky money 是英语中对中国传统习俗“压岁钱”的直译，特指春节期间长辈赠予晚辈的装有现金的红色信封（红包），象征祝福、驱邪与好运。其核心含义是通过金钱传递关爱与吉祥寓意，兼具物质与精神双重意义。

起源与传说

• 驱邪传说：
  据传古代有一种名为“祟”（Sui）的妖怪，会在除夕夜触摸孩童额头致其生病。为驱赶“祟”，人们将八枚铜钱用红纸包裹，放置于孩子枕下，铜钱散发的金光可吓退妖怪。因“祟”与“岁”谐音，这一习俗逐渐演变为“压岁钱”（Ya Sui Qian）。
  例句：

  Lucky money originated from the ancient practice of warding off evil spirits.

• 历史演变：

  • 西汉时期出现“压胜钱”，非流通货币，仅作辟邪饰物。
  • 宋代出现“压惊钱”，用于安抚受惊吓的孩童。
  • 明清后逐渐发展为现代红包形式。

文化象征与习俗

• 红色信封的寓意：

  • 红色象征喜庆、吉祥，在中华文化中代表驱邪纳福。
  • 红包上的图案（如龙凤、蝙蝠）和吉祥文字（如“四季平安”）进一步强化祝福内涵。

• 赠送场景：

  • 晚辈需向长辈拜年（如说“恭喜发财”Gong Xi Fa Cai）后方可接收红包。
  • 红包常被置于孩子枕头下，寓意整年平安。

• 现代意义：

  • 不仅是经济支持，更承载家族亲情与文化传承。
  • 部分家庭鼓励孩子将压岁钱存入储蓄罐，培养理财意识。

语法与用法

• 词性与搭配：

  • 作可数名词，复数形式为 lucky moneys，但更常用量词修饰（如 a red envelope of lucky money）。
  • 固定搭配：
    • receive/give lucky money（收/发压岁钱）
    • lucky money in red envelopes（装在红包中的压岁钱）

• 例句：

  • Parents give their children lucky money in red envelopes during Chinese New Year.
  • The story of lucky money reflects traditional Chinese beliefs in blessings and protection.

同义与关联表达

• 近义词：

  • Ya Sui Qian（压岁钱拼音）
  • red envelope（红包，强调载体）
  • New Year's money（侧重节日关联）

• 文化关联词：

  • Hong Bao（红包的汉语拼音）
  • Spring Festival（春节）
  • auspicious symbols（吉祥图案）

常见错误与注意事项

• 语义混淆：

  • Lucky money 仅指压岁钱，不可泛指“意外之财”（应用 windfall）。
  • 与普通红包（red envelope）区分：后者可用于婚礼、生日等场合。

• 语法错误：

  • 错误：He received many lucky moneys. ❌（非正式用法）
  • 正确：He received many red envelopes containing lucky money. ✅

文化延伸

• 全球化影响：
  随着海外华人社群的传播，lucky money 成为西方认知中国春节的标志性符号之一。
• 商业衍生：
  电子红包（如微信红包）延续传统形式，融入现代支付场景。

通过以上解析，可全面理解lucky money 的文化内涵、历史渊源及实际用法。如需深入学习，可结合中国传统节日词汇扩展练习。

别人正在浏览的英文单词...

advertising mediaadvice noteadvise ofadvising bankadvisory boardadvisory bodyadvisory committeeadvisory counciladvisory serviceaegean seaaerated concreteaerated flowaerated wateraeration basinaeration tankaeration timeaeration zoneaerial cameraaerial photographaerial photographyaerial surveyaerial viewaerobic bacteriaaerobic digestionaerobic exerciseaerobic fermentationaerobic metabolismaerobic treatmentaerodynamic characteristicsaeronautical engineering