make one's bed是什么意思，make one's bed的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

铺床

Make one's bed or clothes wet by urinating.

把自己的床单或衣服尿湿了。

To make (a bed or one's clothes) wet by urinating.

把自己的床单或衣服尿湿了。

"make one's bed" 这个短语包含字面和比喻两层含义：

字面意思：整理床铺
- 指早晨起床后将床上的被子、枕头等整理整齐，铺平床单的动作。这是一个常见的家务或个人生活习惯。
- 例句：Every morning before school, the children are expected to make their beds.
比喻意思：自作自受，自食其果
- 这是更常用且重要的含义。它源于谚语"You've made your bed, now you must lie in it." (你铺好了床，现在你必须躺在上面)。
- 这个比喻意义强调：一个人必须承担自己行为或决定所带来的后果，尤其是那些不好的、令人不快的后果。它暗示这些后果是当事人自己造成的（就像自己铺的床），因此必须接受或忍受（就像必须躺在上面），即使这很困难或不愉快。
- 例句：He chose to ignore everyone's advice and invest all his money in that scheme. Now he's lost everything. Well, he made his bed, now he has to lie in it.

"Make one's bed" 的核心概念是责任与后果。在字面上，它是对个人空间负责的行为；在比喻上，它是对个人选择和行为的后果负责。理解这个短语的关键在于认识到，它最终指向的是接受并承担由自身行为直接导致的结果。

来源参考：

该短语的解释基于英语语言中广泛认可的字面含义和谚语用法，其比喻义被主流英语词典和语言学习资源所收录。其来源可追溯至古老的谚语智慧，强调个人责任。具体文化背景可参考权威英语习语词典或语言学资料库（如牛津英语词典、剑桥词典、柯林斯词典等对习语 "make one's bed and lie in it" 的释义）。

"Make one's bed" 是一个英语短语，其核心含义和用法如下：

字面解释
"Make" 在此处并非“制造”，而是指“整理、收拾” 。"Make one's bed" 字面意思是整理自己的床铺，即将床单、被褥等铺放整齐，属于日常家务的一部分。例如：

If you don't make your bed, you will be criticized.（如果你不铺好床会被批评）
使用场景
常见于早晨起床后的例行活动，强调个人生活整洁习惯。英语中常用表达为make the bed 或make one's bed（如 make my bed/your bed）。例如：

Don't forget to make the bed before you go out!（出门前别忘了整理床铺）

该短语还衍生出谚语"You've made your bed, now lie in it"，意为“自作自受”。这里的“bed”隐喻个人选择或行为造成的后果，需自行承担。例如：

Stop complaining about your job. You've made your bed, now lie in it.（别抱怨工作了，这是你自己的选择）

动词短语结构
需搭配所有格代词（如 my/your）或定冠词（the），形成完整表达。例如：
- I make my bed every morning.（我每天早晨铺床）
- She forgot to make the bed.（她忘记整理床铺）
相关家务表达
常与其他家务词汇并列使用，如：
- fold up the quilt（叠被子）
- change the bed（换床单）

在西方文化中，整理床铺被视为基本生活技能和自律的体现，许多家庭会要求孩子从小养成这一习惯。相关表达也常出现在英语教材和日常对话中，属于高频实用短语。

如需进一步了解与“bed”相关的其他表达（如睡眠习惯、酒店术语等），可参考搜索结果中关于 sleep in（赖床）、bed and breakfast（民宿）等扩展内容。

ℹ️

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。