make sb.'s hair stand on end是什么意思，make sb.'s hair stand on end的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

“make someone’s hair stand on end”是一个英语习语，字面含义为“使某人的头发竖立起来”，实际用于描述因极度恐惧、震惊或不安而产生生理或心理上的强烈反应。这一表达最早可追溯至16世纪，常与动物（如猫受惊时竖毛）或人类在极端情绪下的自然反应相关联。

现代语境中，该短语多用于以下场景：

1. 恐怖体验：例如，“那个鬼故事让我毛骨悚然”（The ghost story made my hair stand on end），表示故事内容引发强烈恐惧感；
2. 突发危险：如听到爆炸声或目睹事故时，可能产生此类反应；
3. 心理不适：对某些违背道德或伦理的行为感到极度厌恶（例：他虐待动物的行为令人发指）。

语言学家指出，此类习语的生动性源于其将身体反应与情感体验直接关联，强化表达效果。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）和剑桥词典（Cambridge Dictionary）均将其收录为正式短语，并标注其情感强度属于较高层级。

网络扩展资料

“make sb.'s hair stand on end” 是一个英语习语，字面意思是“使某人的头发竖起来”，实际用来形容极度恐惧、震惊或毛骨悚然的感觉。当某件事让人感到极其可怕或不安时，这个短语可以生动地表达出这种强烈的生理和心理反应。

具体解析：

1. 字面与比喻义
   虽然字面上指头发竖起（类似动物受惊时的反应），但实际用于比喻情境，比如听到鬼故事、经历突发事件或目睹惊悚场景时的本能恐惧感。

2. 使用场景

   • 描述恐怖故事、电影或经历：
     The ghost story made my hair stand on end.
   • 表达突如其来的惊吓：
     The sudden scream made everyone's hair stand on end.

3. 同义表达
   类似短语包括：

   • send chills down someone's spine（让人脊背发凉）
   • terrify someone（使人恐惧）
   • give someone goosebumps（让人起鸡皮疙瘩）

语言扩展：

• 反义词：calm someone down（使平静）或 reassure（安抚）。
• 文化关联：西方文学中常用此类生理反应表现恐惧，例如爱伦·坡的小说常通过类似描写营造悬疑氛围。

注意事项：

• 该短语多用于口语和非正式语境，正式写作中可用更中性的词汇如 frighten 或 startle 替代。
• 所有格形式（sb.'s）可替换为具体人称，如 her hair stood on end。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed