make sick是什么意思，make sick的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"make sick" 是一个英语短语动词，主要有以下两层含义，其具体含义需根据语境判断：

1. 字面含义：使生病；导致身体不适

   • 这是最直接的含义，指某种事物（如病菌、食物、环境因素或行为）导致某人身体上感到不适或生病。
   • 例句：
     • Eating that spoiled food made him sick. (吃了那个变质的食物让他生病了。)
     • The smell of paint fumes makes me sick. (油漆味让我感到恶心/不适。)
     • That roller coaster ride made her sick. (那次坐过山车让她感到恶心。)
   • 这里强调的是身体上的不良反应，可能导致呕吐、头晕、腹泻等症状。

2. 引申含义：使感到恶心/厌恶；使厌烦

   • 这是更常见的引申用法，指某种事物（如行为、言论、景象、想法）在情感或心理上让人感到极度反感、厌恶、愤怒或失望。这种“恶心”是心理上的而非生理上的。
   • 例句：
     • His arrogant attitude makes me sick. (他傲慢的态度让我感到恶心/厌恶。)
     • The violence in that movie made her sick. (那部电影里的暴力场面让她感到恶心。)
     • It makes me sick to see how they treat animals. (看到他们那样对待动物让我感到恶心/愤怒。)
   • 这种用法表达强烈的负面情绪，程度比 "disgust" 或 "annoy" 更强。

总结关键区别：

• 身体不适： 当主语是具体的、能引起生理反应的事物（如食物、气味、病菌、剧烈运动）时，通常取其字面意思“使生病/不适”。
• 心理厌恶： 当主语是抽象概念、行为、言论或令人反感的景象时，通常取其引申意思“使感到恶心/厌恶”。

权威性参考来源：

为了确保解释的准确性和权威性（符合原则），以下可靠的英语学习词典和语料库提供了关于 "make sick" 的详细释义和用法例句：

1. 剑桥词典： 提供了 "make someone sick" 的释义，明确指出其既可表示 "to cause someone to vomit" (使呕吐)，也可表示 "to cause someone to feel very upset or angry" (使某人感到非常不安或愤怒)。 [来源：剑桥词典]
2. 柯林斯词典： 在解释 "sick" 作为形容词的用法时，会涉及相关短语，并提供了丰富的例句展示 "make sick" 在不同语境下的应用。 [来源：柯林斯词典]
3. 朗文当代英语词典： 同样清晰区分了 "make somebody sick" 的两种含义，并配有典型例句说明。 [来源：朗文当代英语词典]
4. 牛津学习者词典： 在 "sick" 词条下，详细列出了 "make somebody sick" 的两种含义及其对应的例句。 [来源：牛津学习者词典]
5. 英语语料库： 如英国国家语料库或当代美国英语语料库，提供了大量真实语境中的使用实例，验证了该短语的两种含义在实际语言中的普遍应用。 [来源：BNC/COCA语料库]

理解 "make sick" 的关键在于结合上下文判断其指向的是生理上的不适还是心理上的强烈反感。

网络扩展资料

“make sick”是一个英语短语，通常有以下两种含义：

1. 字面意义：使某人生病
   指某种行为或事物直接导致身体不适或疾病。例如：

   • Eating spoiled food can make you sick.（吃变质的食物会让你生病。）
   • The strong smell made her sick.（刺鼻的气味让她感到恶心。）

2. 比喻意义：使厌恶或反感
   用于表达某事物令人极度不适或心理上的排斥。例如：

   • His arrogant attitude makes me sick.（他傲慢的态度让我反感。）
   • Violence in movies makes some people sick.（电影中的暴力镜头让一些人感到不适。）

语法结构：
“make”作为使役动词，后接宾语和形容词补语，构成“make + 宾语 + sick”。例如：

• The roller coaster made the children sick.（过山车让孩子们感到恶心。）

注意事项：

• 与“be sick of”（对……感到厌烦）不同，“make sick”强调外部因素导致的结果。
• 在美式英语中，“sick”也可表示“呕吐”，需结合语境理解（如：The baby got sick after eating）。

如果需要更具体的用法分析，可以提供例句或上下文进一步探讨。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed