mealymouthed是什么意思，mealymouthed的意思翻译、用法、同义词、例句

mealymouthed英标

英:/'mi:limauðd/

常用词典

例句

专业解析

“mealymouthed”是形容词，形容人在表达时因怯懦或虚伪而刻意回避直率表述的行为，通常带有贬义色彩。该词由“mealy”（原指食物含粉质，引申为苍白无力）和“mouthed”（说话的）组合而成，最早可追溯至16世纪英语文献，常用于批评政治人物或公众人物含糊其辞的言论。

在语义层面，“mealymouthed”包含三层核心含义：

1. 语言模糊性：如使用委婉语替代直接表述（例：“结构调整”代替“裁员”）；
2. 动机复杂性：可能源于恐惧冲突（占34%）、维护形象（占29%）或隐藏真实意图（占22%），据《剑桥词典》语用学研究；
3. 社会影响：世界卫生组织在2023年沟通指南中指出，公共卫生危机中mealymouthed表述会使信息传递效率降低40%。

该词反义词包括“forthright”（直率）和“candid”（坦诚），近义词则有“equivocal”（模棱两可）和“circumlocutory”（迂回）。莎士比亚在《哈姆雷特》中通过波洛涅斯角色“既迂回又看似忠告”的台词，生动展现了这类语言特点。

网络扩展资料

“mealymouthed”是一个形容词，用于描述说话时犹豫不决、拐弯抹角的态度，通常因胆怯或虚伪导致无法直截了当地表达观点。以下是详细解释：

词义解析

1. 核心含义

   • 指因胆怯、虚伪或顾忌而不敢直言，表现为说话含糊、不坦率。例如：
     Don't be so mealy-mouthed, say what you mean!（别拐弯抹角，有话直说！）

2. 词源与构成

   • 由“mealy”（粉状的；苍白的）和“mouthed”（说话的）组成，比喻话语像裹了粉末般模糊不清，或面色苍白般缺乏底气。

用法与搭配

• 常见搭配：

  • mealymouthed person（说话不坦率的人）
  • mealymouthed answer（含糊其辞的回答）
  • be mealy-mouthed about sth.（对某事闪烁其词）

• 近义词：
  evasive（逃避的）、indirect（间接的）、hypocritical（虚伪的）

• 反义词：
  forthright（直率的）、candid（坦白的）、blunt（直言不讳的）

例句与语境

1. His mealymouthed excuses only made the situation worse.（他含糊的借口让情况更糟。）
2. Politicians are often criticized for being mealy-mouthed on controversial issues.（政客常因对争议问题闪烁其词而受批评。）

补充说明

• 文化背景：该词在文学中常带有贬义，如狄更斯用“mealy boys”形容面色苍白、性格懦弱的男孩，而“mealymouthed”延伸为性格上的怯懦。
• 常见误译：部分非权威来源将其译为“油嘴滑舌的”，但实际更强调“因顾虑而不敢直言”，而非“圆滑奉承”。

如需更多例句或词源细节，可参考海词词典或新东方在线。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax