英:/mə'ɡɪlə/ 美:/məˈɡɪlə/
复数 megil
n. 复杂事情;冗长描述
He insisted on giving us the whole megillah.
他坚持为我们提供完整的描述。
"Megillah"(发音为/məˈɡɪlə/)是源于希伯来语"מְגִילָּה"的借词,本意为"卷轴",在犹太文化中特指《以斯帖记》经卷。该词具有三层延伸含义:
宗教语境
在犹太教传统中,Megillah专指《以斯帖记》,该经卷记载了普珥节的起源故事。根据《塔木德》规定,该卷轴必须用羊皮纸手工抄写,在普珥节期间公开诵读(《密西拿·Megillah》1:1)。
现代俚语
20世纪美国意第绪语社区赋予该词新内涵,指"冗长复杂的故事或程序"。这种用法首次被《牛津英语词典》收录于1943年,如:"他解释迟到的理由简直是个megillah"。
文学体裁
在希伯来圣经研究中,megillah泛指《雅歌》《路得记》《哀歌》《传道书》和《以斯帖记》五部短篇经卷,统称"Five Megillot",这些经卷对应犹太历法中的五大节日。
词源学显示,该词通过意第绪语"megile"进入英语,词根גל"(g-l-l)在希伯来语中意为"展开",暗示卷轴的物理形态。现代犹太出版社仍遵循12世纪迈蒙尼德制定的卷轴抄写规范。
单词megillah 的含义可从以下两方面解析:
俚语用法
指“冗长复杂的描述”或“繁琐的事情”,常用于口语中表达对冗长叙述或复杂情况的不耐烦。
例句:He insisted on telling me the whole megillah about his trip.
宗教背景
源自犹太教传统,特指《以斯帖记》卷轴(Scroll of Esther),在普珥节期间诵读。广义上也可指其他犹太教经卷。
如需进一步了解具体宗教仪式中的用法,可参考犹太文化相关文献。
slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed
我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。