memsahib是什么意思，memsahib的意思翻译、用法、同义词、例句

memsahib英标

美:/ˈmemsɑːhib,ˈmemsɑːb/

常用词典

同义词

专业解析

memsahib 是一个在历史上主要于英属印度时期使用的英语词汇，具有特定的社会文化背景。其详细含义如下：

1. 核心定义： memsahib 是对在印度（尤指英属印度时期）的欧洲（特别是英国）已婚妇女或上流社会妇女的尊称或称呼。它相当于称呼她们为“夫人”、“太太”或“女士”。这个词带有明显的殖民时代色彩，反映了当时的社会等级结构。

2. 词源与构成： 这个词是英语词汇“ma'am”（夫人、女士，madam的缩写）和印地语/乌尔都语词汇“sahib”（先生、老爷，源自阿拉伯语，意为“同伴”或“主人”）的组合。因此，memsahib 的字面意思可以理解为“女士-主人”或“夫人-老爷”，结合了英语的尊称和印度本土对欧洲统治阶层的尊称。

3. 历史背景与用法：

   • 在英属印度（1858-1947）时期，memsahib 是当地雇员（如仆役、管家、园丁等）对欧洲女主人的标准称呼，以示尊敬和服从。
   • 它也用于欧洲人社交圈内部，作为对彼此妻子的礼貌称呼。
   • 这个词的使用严格对应着殖民统治下的种族和社会等级制度。欧洲人（尤其是英国人）处于社会顶层，而“sahib”和“memsahib”的称呼强化了这种地位差异。

4. 现代含义与评价：

   • 如今，memsahib 主要被视为一个历史词汇，与殖民时代紧密关联。
   • 它带有过时、殖民主义甚至可能被视为冒犯的意味，因为它象征着那个欧洲人享有特权、当地人处于从属地位的时代。
   • 在当代英语中，除非是在明确的历史语境或文学作品中（如描述殖民时期的小说、电影），否则极少使用。

权威来源参考：

• 根据牛津大学出版社 (Oxford University Press) 出版的权威词典释义，memsahib 被定义为“过去在印度对欧洲妇女，尤其是有较高社会地位的欧洲妇女的称呼”。 (来源：牛津大学出版社词典资源)
• 剑桥大学出版社 (Cambridge University Press) 的词典同样指出该词的历史性和特定地域性，定义为“旧时在印度对欧洲妇女的称呼”。 (来源：剑桥大学出版社词典资源)
• 研究殖民时期印度社会历史的学术著作，如涉及英印社群生活的书籍，会详细探讨“sahib”和“memsahib”这些称谓所反映的社会关系和权力结构。 (来源：相关历史学术研究著作)

网络扩展资料

“Memsahib”是英语中一个具有殖民历史背景的词汇，主要用于英属印度时期，具体含义和用法如下：

1.基本定义

• 词义：指殖民时期印度人对欧洲已婚妇女（尤其是英国女性）的尊称，对应中文的“夫人”或“太太”。
• 词源：由印地语“mem”（女士）与“sahib”（对欧洲男性的尊称）组合而成，体现殖民时期的社会等级观念。

2.发音与拼写

• 英式发音：/ˈmemsɑːb/
• 美式发音：/ˈmɛmˌsɑɪb/
• 拼写变体：有时写作“mem-sahib”（带连字符）。

3.历史背景

• 该词与英国殖民印度时期密切相关。1833年《印度政府法》颁布后，大量英国女性随男性亲属移居印度，被称为“memsahib”。她们常被视为殖民统治阶层的象征，与印度本土社会存在明显区隔。

4.使用注意

• 现代语境：该词带有殖民色彩，当代使用可能引发对权力关系的联想，需谨慎使用。
• 同义词：可替换为中性词汇如“madam”或“Mrs.”，但需结合具体语境。

5.文化延伸

• 在文学和影视作品中，“memsahib”常被用于刻画殖民时期欧洲女性的形象，反映其双重身份——既是家庭管理者，又是殖民体系的参与者。

如需进一步了解历史背景或文化影响，可参考殖民史相关文献或语言学资料。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed