meshuga是什么意思，meshuga的意思翻译、用法、同义词、例句

meshuga英标

英:/mɪ'ʃʊɡə/

常用词典

例句

同义词

专业解析

meshuga（或拼写为meshugga、meshugge）是一个源自意第绪语（**）的词汇，在英语中广泛使用，尤其在犹太文化语境中。其核心含义为 “疯狂的；愚蠢的；不理智的”**，常带有幽默或夸张的色彩，形容行为、想法或人脱离常理。

详细释义与用法：

1. 基本含义

   指行为或想法极度荒谬、不合逻辑或失去理智。例如：“他居然在暴风雪天穿短袖出门，真是 meshuga！”（形容行为疯狂）。

2. 文化背景

   该词根植于意第绪语（meshuge），是犹太移民带入英语的词汇，常见于美国犹太社群的口语。其使用常带有亲昵或调侃意味，并非严厉的贬义，例如长辈笑称孩子的主意“meshuga”。

3. 词源解析

   源自意第绪语משוגע‎ (meshuge)，本意为“疯癫”，可追溯至希伯来语meshugga（疯狂者）。英语中自19世纪末开始使用，现已成为通用俚语。

权威参考来源：

• 牛津词典：定义为“疯狂的；愚蠢的”（crazy; foolish）。
• 《美国俚语词典》：强调其意第绪语根源及口语化使用场景。
• 《犹太日报》文化专栏：解析该词在犹太幽默中的情感色彩。
• 意第绪语学院：提供词源学考证及历史演变。

网络扩展资料

“Meshuga”（也拼作 meshugge、meshugah 等）是一个源自意第绪语的词汇，主要用于英语口语中，尤其是受犹太文化影响的语境。以下是详细解释：

词义与用法

1. 核心含义
   表示“疯狂的”“疯癫的”“失去理智的”，常带有幽默或夸张的调侃意味。例如：

   • "He’s completely meshuga!"（他完全疯了！）
   • 在《老友记》中，曾出现“Mashuga nuts”的玩笑表达，暗指“疯了的坚果”。

2. 文化背景
   该词通过犹太移民传入美国英语，常见于俚语或非正式对话，常用来形容行为怪异或不合逻辑的人或事。

3. 拼写变体
   由于音译差异，存在多种拼写形式，如 meshugge、meshugah、meshuggah 等，但发音均为/məˈʃʊɡə/（英音）或/məˈʃʊɡə/（美音）。

使用场景与注意事项

• 幽默与双关：常见于喜剧或轻松语境，如《老友记》中的台词。
• 非正式性：避免在正式写作中使用，多用于口语或非正式文本。
• 文化关联：与意第绪语词汇类似（如 schmuck、klutz），常体现犹太文化对英语的影响。

若需进一步了解意第绪语借词或具体影视用例，可参考《老友记》相关片段或意第绪语词典。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed