mixed blessing是什么意思，mixed blessing的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

mixed blessing 是一个常用的英语习语，其核心含义指某事物同时具有好坏两方面的影响或结果，利弊兼有，福祸相依。它描述的是一种复杂的情况，其中积极（blessing，即福气、好事）和消极（通常隐含在“mixed”的混合性中）的因素并存，难以简单地将其归类为纯粹的好或坏。

详细解释

1. 字面拆解与核心概念：

   • Blessing： 原意指“祝福”、“恩赐”、“幸事”，代表积极、有利的方面。
   • Mixed： 意为“混合的”、“混杂的”。这里指将好的方面（blessing）与其他不那么好、甚至是不利的方面混合在一起。
   • 因此，mixed blessing 直译就是“混合的祝福”，引申为一件同时带来好处和坏处的事情或情况。它承认了事物的积极价值，但也明确指出其伴随的代价、风险或负面影响。

2. 关键特征：

   • 双重性： 这是该短语的核心。它强调任何事物很少是绝对的好或坏。
   • 主观性： 对什么是“利”，什么是“弊”，不同的人可能有不同的看法。一个人眼中的巨大优势，在另一个人看来可能是难以承受的负担。
   • 平衡或矛盾： 好的方面和坏的方面常常相互关联，甚至可能此消彼长，或者需要接受坏的方面才能获得好的方面。

3. 常见应用场景与例子：

   • 工作与生活： 升职加薪（blessing）但伴随巨大的工作压力和更少的时间陪伴家人（drawback）。
   • 科技发展： 智能手机带来便利（blessing），但也可能导致信息过载和社交隔离（drawback）。
   • 个人特质： 极高的智商（blessing）有时可能伴随社交困难或过高的自我期望（drawback）。
   • 社会事件： 经济快速增长（blessing）可能带来环境污染加剧（drawback）。
   • 具体事件： 收到一份需要付出巨大努力才能完成的珍贵礼物；搬到一个风景优美但非常偏远的地方居住。

中文对应表达

• 福祸相依 / 福兮祸所伏
• 有利有弊
• 喜忧参半
• 双刃剑 (这个比喻更强调其潜在的危害性，但同样包含好坏两面)
• 既是好事，也是坏事

权威来源参考

• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为：a thing that has advantages and disadvantages。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其定义为：something that has disadvantages as well as advantages。来源：https://dictionary.cambridge.org/

总结来说，“mixed blessing” 精妙地捕捉了现实世界中许多事物的复杂性，提醒我们看待事物时需要全面考量其带来的双重影响。

网络扩展资料

mixed blessing 是一个英语习语，表示某事物同时具有利弊或好坏参半的特性。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

• 字面意义：由“mixed”（混合的）和“blessing”（祝福、恩惠）组成，字面可理解为“混合的祝福”。
• 实际含义：指一件事物既有积极面，也有消极面，无法单纯归类为“好”或“坏”。例如：
  • 出生富裕家庭可能带来物质满足，但也可能削弱个人奋斗动力。
  • 被大学录取是喜事，但若无法负担学费则成为“mixed blessing”。

2.发音与用法

• 发音：英式发音为 [mɪkst ˈblesɪŋ]，美式发音为 [mɪkst ˈblɛsɪŋ]。
• 常见搭配：多用于描述社会现象、个人经历或决策结果。例如：

  “高消费看似提升生活品质，实则可能带来环境压力，是一种mixed blessing。”

3.同义表达与扩展

• 近义词：
  • Double-edged sword（双刃剑）
  • A blessing in disguise（因祸得福）
• 反义词：
  • Unmitigated disaster（彻底的灾难）
  • Pure blessing（纯粹的幸事）

4.使用场景举例

5.注意事项

• 该短语多用于口语和书面语中，正式场合需根据语境调整表达。
• 中文可直译为“福祸相依”或“好坏参半”，但需注意文化差异。

如需进一步了解例句或权威用法，可参考（新东方词典）或（双语例句库）。

别人正在浏览的英文单词...

mist eliminatormistaken identitymisty poetrymisuse of authoritymitochondrial DNAmitral regurgitationmitral stenosismitral valveMitsubishi Heavy IndustriesMitsubishi Motorsmitten crabmix inmix wellmix withmixed blessingmixed doublesmixed feelingsmixed forestmixed gasmixed hemorrhoidmixed upmixing bowlmixing machinemixing proportionmixing ratiomixing timemixture ratiomobile communicationmobile robotmobile telephone