nail down是什么意思，nail down的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Nail Down" 的详细解释

“Nail down” 是一个英语短语动词（phrasal verb），具有多重含义，其核心意象来源于用钉子将某物固定住的动作。以下是其主要的、详细的释义和用法：

1. 字面意义：用钉子固定

   • 释义： 物理上使用钉子将某物（如木板、地毯、盖子等）牢固地钉在某个表面上，使其无法移动或松动。
   • 例句： Before painting the floorboards, make sure younail down any loose ones to prevent squeaking. (在给地板刷漆之前，确保把任何松动的木板钉牢，以防吱吱作响。)
   • 参考来源： 牛津高阶英汉双解词典、剑桥词典等权威词典均收录此基础含义。

2. 引申意义：确定、敲定、使明确（细节、协议、计划等）

   • 释义： 这是最常用的引申义。指通过努力、讨论或调查，最终就某个模糊、不确定或悬而未决的事情（如细节、协议、计划、日期、价格、责任等）达成明确的、最终的结论或决定，使其变得清晰、具体且不可更改。强调“最终确定”和“消除不确定性”。
   • 例句：
     • We need tonail down the exact delivery date before we can proceed. (在继续之前，我们需要敲定确切的交货日期。)
     • After weeks of negotiation, they finallynailed down the terms of the contract. (经过数周的谈判，他们终于敲定了合同条款。)
     • The detective is trying tonail down the suspect's alibi. (侦探正在努力核实嫌疑人的不在场证明。)
   • 参考来源： 该释义被广泛收录和解释于各大权威词典（如Merriam-Webster, Collins Dictionary）及英语学习资源中。例如，Merriam-Webster 将其定义为 “to find out or identify (something) exactly”。

3. 引申意义：明确归属、锁定（责任、功劳等）

   • 释义： 指明确地将某事物（如责任、过失、功劳、胜利等）归于特定的人或事。常带有“确定无疑”、“板上钉钉”的意味。
   • 例句：
     • The investigationnailed down the cause of the accident to human error. (调查将事故原因锁定为人为失误。)
     • The strikernailed down the victory with a goal in the final minute. (前锋在最后一分钟的进球锁定了胜局。)
   • 参考来源： 此释义同样可见于权威词典和语料库分析中，是“确定”含义的延伸应用。

总结关键点：

• 核心概念： 固定、确定、明确、最终解决。
• 常用场景： 商业谈判（敲定合同）、项目管理（确定细节）、调查（查明真相）、日常生活（确定计划）。
• 语义侧重： 强调从不确定到确定、从模糊到清晰、从悬而未决到最终解决的过程和结果。

参考来源依据：

• 以上释义和例句基于对牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)、剑桥词典 (Cambridge Dictionary)、柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary) 及韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) 等权威英语学习资源中关于 "nail down" 词条内容的综合提炼和解释。这些来源是英语语言学习和使用的公认标准参考。

网络扩展资料

“Nail down”是一个英语动词短语，具有以下两层主要含义：

1.字面意义：用钉子固定

指用钉子将物体固定在某处，使其牢固不动。
例句：He nailed down the loose floorboard to prevent accidents.（他用钉子固定松动的木板，以防发生意外。）

2.比喻意义：明确或确定某事

更常用的引申含义是“明确细节、达成协议或最终确认”，强调将模糊的内容具体化或确保结果。
常见场景：

• 商业谈判：We need to nail down the contract terms by Friday.（我们需在周五前敲定合同条款。）
• 计划安排：Let’s nail down the meeting time before leaving.（离开前确定会议时间吧。）
• 责任归属：The team nailed down the cause of the problem.（团队锁定了问题的根源。）

同义词对比

• Finalize（最终确定）
• Confirm（确认）
• Pinpoint（精确定位）

注意：该短语多用于口语，正式写作中可根据语境替换为更书面化的词汇。

别人正在浏览的英文单词...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference