narrow road是什么意思，narrow road的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

narrow road 是一个常见的英语词组，中文直译为“狭窄的道路”。其含义可从字面、技术规范及引申义三个层面理解：

1. 字面含义与物理特征

   指宽度有限、通行空间受限的道路。这类道路通常缺乏宽敞的路肩或分隔带，两侧可能紧邻建筑物、围墙、自然障碍物（如陡坡、沟渠）。其狭窄性直接影响车辆通行效率、会车难度及行人安全。根据英国交通部《道路安全设计指南》（Design Manual for Roads and Bridges），乡村单车道公路宽度若低于6.1米 即被视为“窄路”，需设置专用会车区。美国联邦公路管理局（FHWA）则规定，双向两车道道路宽度小于6.7米 时需评估安全风险。

2. 技术规范与安全考量

   在交通工程领域，“窄路”需符合特定设计标准以降低事故率。例如：

   • 限速管理：狭窄道路常配套降低限速（如30公里/小时）、增设减速带或视觉收窄设计（如行道树、护柱），强制车辆缓行。
   • 优先权规则：部分窄路实行“单向交替通行”或设置明确让行标志，避免会车冲突。
   • 主动安全设施：增加反光镜、警示标牌及夜间照明，弥补视野不足缺陷。

3. 文化象征与隐喻意义

   在文学与日常用语中，“narrow road”常被赋予哲学或宗教隐喻。例如基督教文化中，《马太福音》7:14提及“引到永生，那门是窄的，路是小的”（narrow is the gate and difficult the way which leads to life），象征道德选择的艰难与专一。日本古典文学《奥之细道》（奥の細道）书名直译为“Narrow Road to the Deep North”，借物理窄路喻指诗人松尾芭蕉探索自然与心灵的内省之旅。

参考资料来源

1. 英国政府官网《道路安全设计指南》（DMRB）
2. 美国联邦公路管理局（FHWA）《道路几何设计政策》
3. 《圣经》新约·马太福音（学术注释版）
4. 日本文学经典《奥之细道》英译本研究（京都大学出版社）

网络扩展资料

“narrow road” 是一个由形容词（narrow）和名词（road）组成的短语，含义可分为字面和比喻两个层面：

1.字面意义

指物理上狭窄的道路，例如：

• 乡村小道、单车道、小巷等空间有限的道路。
• 例如：The car barely fit through the narrow road between the old houses. （汽车勉强通过了老房子之间的狭窄道路。）

2.比喻意义

• 有限的选项或机会
  例如：The company is on a narrow road to success, with few resources left. （公司资源所剩无几，成功之路狭窄。）
• 严格或受限的生活方式
  例如：He chose the narrow road of discipline and sacrifice. （他选择了自律与牺牲的狭窄道路。）

3.文化背景

在宗教或文学语境中，“narrow road”可能象征道德或精神上的考验。例如《圣经》中的比喻：“窄门小路引向永生”（马太福音7:14）。

4.近义词与反义词

• 近义词：tight path, alley, lane
• 反义词：wide road, highway, broad avenue

注意事项

• 需根据上下文判断具体含义。例如“narrow road”在导航中指实际道路，在励志语境中则可能强调挑战性。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或场景。

别人正在浏览的英文单词...

ax(e)back and forthback offback upbannerbarelybargain forbarnbarrelbasicallybe composed ofbe to blamebe about to dobe bound up inbe bound up withbe friends withbe in forbe snowed underbeat itbear downbear onbear outbear upbear withbearingbeat around the bushbeat upbecome ofbefore longbeg off