no great shakes是什么意思，no great shakes的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"no great shakes"是一个英语习语，主要含义指某人或某事物并不出众、平庸普通。其词源可追溯至17世纪，原指掷骰子时"没有摇出好点数"，引申为"未能产生重大影响的事物"。现代用法中既可形容能力（如："He's no great shakes at public speaking"），也可评价物品质量（如："The hotel was no great shakes"）。

该短语在语言学研究中具有特殊价值，英国国家语料库显示其使用频率在20世纪后期达到峰值，多出现于非正式对话场景。美国方言协会指出，该表达保留了早期现代英语的隐喻特征，相较于同义短语"nothing to write home about"更具文学色彩。

在语义演变方面，词源学家Anatoly Liberman认为，该习语可能源自莎士比亚时代酒馆游戏术语，原指调酒师摇晃酒壶的动作未能调制出佳酿，后经语义泛化形成现代用法。这种由具体动作到抽象评价的转喻过程，体现了英语习语发展的典型特征。

网络扩展资料

“No great shakes”是一个英语俚语，主要用于口语中，以下是详细解释：

含义

• 表示某事物或人“并不出色、普通、一般”，甚至带有“不怎么样”的轻微贬义。
  例如：形容能力平庸的人、表现普通的作品，或价值有限的事物。

用法

• 词性：形容词短语，常作表语。
• 语境：非正式场合，多用于评价而非正式描述。
• 搭配：可直接接名词或用于系动词后，如：
  He's no great shakes at cooking.（他厨艺不怎么样）。

例句

• The movie was no great shakes, just a typical action film.（这部电影一般般，就是部普通的动作片）。
• I tried painting, but I’m no great shakes.（我尝试过画画，但水平一般）。

注意事项

1. 该短语含轻微否定，使用时需注意语气，避免冒犯他人。
2. 词源可能与“摇动（shake）”的引申义有关，但具体来源尚无定论。

如需更多例句或用法，可参考词典类资源（如、5）或学习平台（如、2）。

别人正在浏览的英文单词...

company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package