once in a while是什么意思，once in a while的意思翻译、用法、同义词、例句

once in a while英标

美:/'wʌns ɪn ə waɪl/

常用解释

偶尔

常用词典

偶尔；有时（等于every once in a while）

例句

It's okay to complain every once in a while, but doing it all too often puts off people.

偶尔的抱怨是可以接受的但是如果经常抱怨就会影响到其他人

There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

没有理由不让你偶尔尽情玩乐一下的。

You would think my own father would stick up for me once in a while.

你会认为我的亲生父亲偶尔也会支持我一下。

Your body, like any other machine, needs a full service once in a while.

你的身体就像其他机器一样，偶尔也需要一次全面保养。

Theatre tickets are so expensive that we only go to the theatre once in a while.

戏票很贵，所以我们只是偶尔去看一场戏。

Have a pleasant trip, enjoy yourself, and remember your friends once in a while.

祝你旅途愉快，玩得开心，偶尔想念一下你的朋友。

同义词

|now and then/every now and again;偶尔；有时（等于every once in a while）

专业解析

"once in a while" 的中文详解

1.核心含义： "Once in a while" 是一个常用的英语习语，表示“偶尔”、“间或”、“有时”、“每隔一段时间”的意思。它描述的是不频繁、非规律性发生的事件或行为，发生的频率介于“经常”和“从不”之间，强调其发生的间隔性和稀少性。

2.用法解析：

频率：它表示的频率低于 "sometimes"（有时），高于 "rarely" 或 "seldom"（很少）。相当于 "occasionally" 或 "from time to time"。
非规律性：它强调事件的发生没有固定的模式或时间表，是随机或不定期的。
语境：常用于描述习惯、事件、活动或感受，表示它们不是常态，但会不时出现。

3.例句说明：

直译理解： "Once in a while, I like to go hiking on the weekends." (偶尔/间或，我喜欢在周末去徒步旅行。) —— 表示徒步不是每周都去的常规活动，但隔段时间会去一次。
生活场景： "It rains a lot here, but once in a while we have a sunny day." (这里经常下雨，但偶尔我们会有个晴天。) —— 强调晴天稀少且不规律。
情感表达： "Everyone makes mistakes once in a while." (每个人偶尔都会犯错。) —— 表示犯错是稀少的、非经常性的情况。

4.同义表达：为了更准确地理解其频率感，可以参考以下同义或近义短语：

Occasionally (偶尔)
From time to time (不时地)
Now and then (时而，不时)
Every so often (每隔一段时间)
Periodically (定期地 - 但比 "once in a while" 更有规律感)
Sometimes (有时 - 频率可能略高于 "once in a while")

5.来源参考：该短语的定义和用法被广泛收录于权威英语词典中，例如：

牛津高阶英汉双解词典：解释为 “偶尔；间或”。
朗文当代高级英语辞典：解释为 “sometimes, but not regularly or very often”。
柯林斯高级英语词典：解释为 “If something happens once in a while, it happens sometimes, but not very often”。
剑桥词典：解释为 “sometimes, but not often”。

"Once in a while" 是一个描述低频、非规律性事件发生的常用习语，中文最贴切的对应是“偶尔”或“间或”。它传达的是一种事情会发生，但次数不多、间隔不定的含义。

网络扩展资料

"once in a while" 是一个常用英语短语，表示偶尔、间或发生的行为或事件，强调发生频率较低且不规律。具体解析如下：

核心含义

字面构成：由"once"（一次）和"a while"（一段时间）组成，字面可理解为"在一段较长的时间里发生一次"。
实际用法：描述非定期、不频繁的行为，相当于中文的"偶尔""有时"。

典型用法示例

句尾位置

We go hiking once in a while to escape city life.
（我们偶尔去徒步，逃离城市生活。）
句首位置（需加逗号）

Once in a while, she treats herself to a fancy dinner.
（她偶尔会犒劳自己一顿豪华晚餐。）

同义替换表达

occasionally（较正式）

I occasionally check emails on weekends.
from time to time（口语化）

He visits his grandparents from time to time.
every now and then（强调随机性）

Every now and then, I crave spicy food.

使用注意

不可量化：不能与具体时间频率连用（如不能说"once in a week while"）。
情感色彩：中性短语，无褒贬含义，仅客观描述频率。
变体形式：口语中可简化为"every once in a while"（更强调间隔时间）。

与类似短语的对比

短语	频率	规律性	例句
once in a while	低	不规律	I once in a while forget my keys.
sometimes	中等	较模糊	It sometimes rains in the desert.
rarely	极低	不规律	He rarely eats fast food.

通过语境选择最贴切的表达，能更精准传达时间频次。

别人正在浏览的英文单词...

circuit diagram circuit parameters circuit wafer circular arc circular cone circular cylinder circular hole circular interpolation circular motion circular orbit circular saw circularly polarized light circulating cooling circulating pump circulating system circulating water circulating water system circumscribed circle circumstantial evidence circus act circus wagon cirrhosis of liver citation index cite an example citizen journalism citizenship education citric acid citric acid fermentation citrus fruit city center

ℹ️

月沙工具箱 | 质量与使用原则

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。