out on a limb是什么意思，out on a limb的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"out on a limb" 是一个英语习语，其核心含义是指某人处于一种冒险的、易受攻击的或孤立的境地，通常是因为表达了不受欢迎的观点、采取了大胆的行动或做出了可能失败的承诺。

详细解释如下：

1. 字面意思与引申义：

   • 字面上，"limb" 指的是树的粗大树枝。想象一个人爬树时走到了远离树干、较细较脆弱的树枝末端（out on a limb）。这个位置非常危险且不稳定，树枝可能折断导致摔落，同时这个人也孤立无援，难以得到帮助。
   • 引申到日常生活中，这个习语就比喻某人：
     • 冒险： 采取了一个大胆、不寻常或有风险的立场、行动或决定，结果难以预料，可能失败或招致批评。
     • 孤立： 因为坚持己见、表达不同看法或做出承诺而将自己置于一个缺乏支持、容易受到攻击或批评的位置。其他人可能不认同其观点或行动，使其显得形单影只。
     • 易受伤害： 由于所处的这种冒险或孤立状态，个人或事业可能更容易受到负面影响、失败或指责。

2. 常见使用场景：

   • 当某人公开表达一个不受欢迎或有争议的观点时："She went out on a limb by criticizing the company's new policy." (她冒险批评了公司的新政策。)
   • 当某人支持一个可能失败的人或事时："I'm really out on a limb for vouching for his abilities; I hope he doesn't let me down." (我冒险担保了他的能力；希望他别让我失望。)
   • 当某人尝试一个新颖、未经验证的方法或承担一项高风险任务时："The CEO went out on a limb with this ambitious merger plan." (CEO 冒险推行了这个雄心勃勃的合并计划。)

总结来说，"out on a limb" 描述了一种因主动选择或被动陷入而导致的处境，这种处境的特点是风险性高、缺乏支持、孤立无援且容易遭受失败或批评。 使用这个短语时，常带有一种对当事人勇气或处境的同情或担忧的意味。

来源参考：

• 该习语的解释基于广泛认可的语言学研究和词典定义，例如牛津英语词典和剑桥英语词典中对习语的标准释义。具体可参考权威英语学习或词典网站：
  • Cambridge Dictionary - Idioms: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/out-on-a-limb （需注意链接有效性，此处仅作示例格式）
  • Merriam-Webster Dictionary - Definition of 'limb': https://www.merriam-webster.com/dictionary/limb （需注意链接有效性，此处仅作示例格式）
  • 语言学家Betty Birner在常见习语解析中的论述（具体出版物需查证）。

网络扩展资料

"Out on a limb" 是一个英语习惯用语，以下是详细解释：

核心含义

表示处于孤立无援或危险的境地，常用来描述因坚持某种立场、观点或行动而陷入尴尬、被动或易受攻击的状态。例如：

• 在团队中唯一反对某项决策，可能被形容为 "out on a limb"；
• 因冒险行动而面临失败风险时，也可用此表达。

词源与隐喻

短语源自树木的枝干（limb）：想象一个人爬到树枝末端，进退两难，既无法前进又难以返回，隐喻孤立无援的处境。

发音

• 英式音标：/aʊt ɒn ə lɪm/
• 美式音标：/aʊt ɑːn ə lɪm/

使用场景

1. 争议性立场：
   "She went out on a limb supporting the unpopular policy."（她因支持不受欢迎的政策而陷入孤立。）
2. 风险行为：
   "The company is out on a limb with this risky investment."（公司因这项高风险投资处于被动。）
3. 人际关系：
   "He felt out on a limb after revealing his secret."（公开秘密后，他感到孤立无援。）

注意事项

• 该短语多用于非物理危险，强调心理或社会层面的困境，而非身体伤害。
• 常含轻微贬义，暗示选择可能欠妥或需承担后果。

近义表达

• In a tight spot（陷入困境）
• High and dry（孤立无援）

如需更多例句或文化背景，可参考（VOA解析）和（新东方在线）。

别人正在浏览的英文单词...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference