passage是什么意思，passage的意思翻译、用法、同义词、例句

passage英标

英:/ˈpæsɪdʒ/ 美:/ˈpæsɪdʒ/

常用解释

短文

词性

复数:passages

类别

初中,高中,CET4,CET6,考研

常用词典

例句

常用搭配

同义词

专业解析

"passage" 是英语中具有多维度含义的名词，其核心概念可归纳为以下五个专业领域释义：

1. 空间通道

   指连接两个空间的物理路径，常见于建筑与地理领域。牛津英语词典将其定义为"可供通行的狭窄路线"（Oxford English Dictionary），如船舶通过的海峡或建筑内的走廊通道。

2. 文本段落

   在文学与语言学范畴，特指书面材料中自成单元的连续文字区块。剑桥词典强调其"具备完整意义的文字片段"特征（Cambridge Dictionary），多用于学术论文引用标注。

3. 时间推移

   表示抽象的时间流逝过程，韦氏词典特别标注该用法常见于哲学论述（Merriam-Webster），如"季节更迭的passage"描述时间线性流动。

4. 生物传代

   细胞生物学专业术语，指细胞群体通过分裂增殖的过程。《分子生物学原理》（Alberts等著）记载该术语用于描述"细胞培养中的代际转移"。

5. 音乐过渡

   在音乐理论中表示连接不同主题的过渡片段，哈佛音乐辞典界定为"具有结构功能的旋律进行"（Harvard Dictionary of Music），常见于奏鸣曲式的发展部。

该词源自古法语"passage"，13世纪进入英语词库后逐渐发展出多学科应用场景，词义演变过程收录于《英语词源词典》（Barnhart, R.K.著）。

网络扩展资料

以下是关于单词passage 的详细解析：

一、核心含义与词性

passage 主要作名词，也可作不及物动词，核心含义围绕“通过” 展开，具体包括以下层次：

• 物理通道：

  • 指建筑物内的走廊、过道，或自然形成的通路（如海峡、航道），例如：
    • A dark narrow passage led to the main hall.（一条阴暗狭窄的走廊通向大厅）
    • Drake Passage（德雷克海峡）

• 文章段落：

  • 指文字、音乐或演讲中的一段内容，例如：
    • Read the following passage and answer the questions.（阅读以下段落并回答问题）
    • He quoted a passage from the minister's speech.（他引用了部长讲话中的一段）

• 时间流逝：

  • 描述时间的推移或事物的持续过程，例如：
    • Her confidence grew with the passage of time.（她的信心与日俱增）

• 通过行为：

  • 指法律、政策的通过，或物体穿越某处的行为，例如：
    • The bill is now guaranteed an easy passage.（法案已确保顺利通过）
    • The passage of heat through rock is slow.（热量在岩石中的传导很慢）

• 旅程与交通：

  • 指航行、乘船的旅程或交通费用，例如：
    • He worked his passage to America.（他打工支付船费前往美国）
    • A 10-hour passage from Swansea（从斯旺西出发的10小时航程）

• 生理通道（医学领域）：

  • 描述体内通气或输液的管路，如鼻腔、血管等，例如：
    • Blocked nasal passages（堵塞的鼻腔）

二、词源与演变

• 词源：
  源自拉丁语passus（迈步），由词根pand-（伸展、迈步）演变而来，原指“迈步走过的动作”。
• 历史发展：
  14世纪进入英语，早期多用于描述物理通道，后扩展至文字段落、时间流逝等抽象概念。

三、常见搭配与用法

• 高频短语：

  • for the passage of（为了通过……）
  • safe passage（安全通道）
  • underground passage（地下通道）
  • rite of passage（成人礼/人生转折仪式）

• 领域应用：

  • 法律：passage of a law（法案通过）
  • 医学：respiratory passage（呼吸道）
  • 音乐：musical passage（乐段）
  • 航海：Northwest Passage（西北航道）

四、同义词辨析

• passage vs. corridor：
  • passage 侧重狭长的通道，可能隐含曲折性；corridor 指建筑物内两侧有房间的走廊。
• passage vs. paragraph：
  • passage 可包含多个自然段；paragraph 仅指文章的一个自然段。
• 近义词扩展：
  • aisle（过道）、excerpt（摘录）、transition（过渡）。

五、特殊场景与文化内涵

• 隐喻用法：

  • 在文学中象征“人生旅程”或“成长历程”，例如：
    • The passage from childhood to adulthood（从童年到成年的过渡）

• 技术术语：

  • error correction passage（纠错码段，计算机领域）
  • compass passage（罗盘航线，航海术语）

• 社会仪式：

  • rite of passage 指标志人生阶段转变的仪式（如婚礼、毕业典礼）。

六、注意事项

• 动词用法：作不及物动词时，仅表示“通过通道”，如 They passaged through the crowd（他们穿过人群）。
• 易混淆词：
  • message（信息）：与 passage 词形相近但含义无关。

通过以上解析，可全面掌握passage 的多重含义及跨领域应用。如需更多专业场景例句（如法律或航海），可参考相关文献。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed