sell up是什么意思，sell up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

Sell Up 的含义详解

1. 核心含义：变卖资产（尤指企业或财产） “Sell up” 在商业和日常语境中最主要的含义是指出售个人或企业拥有的全部资产、业务或财产，通常是为了离开某个地方、退休或彻底结束某项经营。它强调的是整体出售，而非部分出售。

• 场景举例：

  • 一位小企业主决定退休，将店铺、库存、设备等所有资产打包出售，可以说 “He decided tosell up and retire to the coast.” (他决定变卖家当退休去海边生活)。
  • 一家公司决定退出某个市场，将其在该地区的子公司或所有业务资产全部出售，称为 “The company isselling up its operations in that country.” (该公司正在变卖其在该国的所有业务资产)。
  • 房主决定搬家，将其房产（可能连同家具等）完全出售，可以说 “They’reselling up and moving abroad.” (他们正在卖掉房子移居国外)。

• 动机与过程： 做出 “sell up” 的决定通常涉及重大生活或商业策略变化，如退休、搬迁、清算债务、退出市场或寻求新的投资机会。这个过程往往比出售单一物品更复杂，可能涉及资产评估、寻找买家、谈判和法律手续等。

2. 特定领域含义：假摔（尤指足球/体育） 在足球（英式足球）及其他一些接触性体育运动的俚语中，“sell up” 或更常见的形式 “sell a/the dummy” 有完全不同的含义。它指的是球员（通常是进攻方）通过逼真的假动作、身体晃动或欺骗性动作，诱使防守方做出错误的反应（如失去平衡、扑向错误方向），从而成功突破或制造空间。这本质上是一种高超的欺骗技巧。

• 场景举例：

  • 一名前锋带球时突然做出要向左突破的假动作，防守后卫信以为真向左侧移动重心，前锋随即快速变向从右侧突破。这时可以说 “The strikersold the defender a dummy and went past him easily.” (前锋骗过了后卫，轻松突破了他)。
  • 评论员可能会说 “He completelysold him with that stepover!” (他用那个踩单车动作完全骗倒了对方！)。

• 核心是欺骗： 在这个语境下，“sell” 的核心意思是“欺骗”、“让某人相信虚假的事情”。成功的 “selling a dummy” 需要技巧和时机把握，是优秀球员的标志之一。

3. 与 “Sell Out” 的区别 需要注意 “sell up” 与另一个常见短语 “sell out” 的区别：

• Sell Up: 强调整体出售资产或业务（物理或商业层面）。
• Sell Out: 主要含义是售罄（票、货等），或者引申为背叛原则/理想以牟利（贬义）。例如：“The concert tickets sold out in minutes.” (演唱会门票几分钟就售罄了)； “Critics accused the band of selling out when they signed with a major label.” (评论家指责乐队签约大厂牌是出卖理想)。

“Sell up” 是一个多义短语：

• 主要含义：变卖全部资产/业务，通常与重大生活或商业决策相关（如退休、搬迁、退出市场）。
• 特定含义（体育俚语）：（通过假动作）欺骗防守球员，使其做出错误反应。
• 区分： 不同于表示“售罄”或“出卖原则”的 “sell out”。

参考资料：

• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 对 "sell up" 作为“出售财产/业务”的解释提供了权威定义：
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 同样清晰地定义了“出售所有财产/业务”的含义：
• BBC Sport 等体育媒体经常在足球报道中使用 “sell a dummy” 来描述球员的欺骗性假动作，体现了该短语在体育语境中的实际应用：（具体报道示例需根据最新赛事查找，但该平台是此用法的常见来源）。

网络扩展资料

“Sell up”是一个英语短语动词，主要用于以下两种语境：

1. 变卖财产（尤指为还债或结束经营）
指因经济压力（如破产、债务）或结束商业活动而被迫出售全部资产。例如：

• He went bankrupt and was sold up.（他破产了，财产被变卖偿债）
• Many family-owned firms are reluctant to sell up.（许多家族企业不愿变卖资产）

2. 卖光（全部商品）
在商业场景中也可表示清空库存，但此用法较少见。例如：

• The store sold up all merchandise before closing.（店铺关门前卖光了所有商品）

与近义词的对比

• Sell out：通常指“售罄”（中性）或“出卖原则”（贬义），不强调被迫性。
• Liquidate：更正式的法律/商业术语，指清算资产。

使用注意
该短语隐含“被迫性”，多用于负面情境（如破产、还债）。其过去分词形式常以被动语态出现（如 was sold up）。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax