（美）参议院银行业委员会

The US Treasury secretary and the head of the Federal Reserve appeared before the senate banking committee this afternoon.

美国财政部长和美联储主席出席了今天下午的参议院银行业委员会会议。

A top lawmaker on the Senate banking committee, Alabama Republican Richard Shelby, says bailing out financial markets could cost U.S. taxpayers up to one-trillion dollars.

来自阿拉巴马州的共和党参议员、参议院银行委员会的资深成员理查德·谢尔比说，拯救金融市场恐怕会耗费美国纳税人上万亿美元。

“At a time when our economy is in a crisis and consumers are struggling financially, credit-card companies are gouging them, ” said Chris Dodd, chairman of the Senate Banking Committee.

“当我们的经济陷入危机，消费者在金融问题上苦苦挣扎时，信用卡公司还在向消费者索取高价”，参议院银行委员会主席克里斯·多德说。

U. S. lawmakers have also voiced support for the moves. U. S. Senate Banking Committee Chairman Christopher Dodd says the government appears to be taking the right steps.

美国国会议员对政府的举措表示支持。美国国会参议院金融委员会主席多德说，政府看来在采取正确的措施。

CHRIS DODD, the soon-to-retire chairman of the Senate Banking Committee, has staked his legacy on overhauling America’s financial regulations.

克里斯•多德（CHRIS DODD），即将退休的参议院银行委员会主席，已经祭出了他的“遗作”——对美国金融监管的改革。

That was also true last month when the Senate Banking Committee approved its own version.

上周，参议院银行委员会通过的版本也是如此。

The Senate Banking Committee heard lengthy testimony on them earlier this month.

为了这些基金，本月初在参议院银行委员会已经举行了冗长的听证会。

When the Senate Banking Committee took up my nomination in July and again in November, three Republican senators voted for me each time.

当参议员金融委员会在6月和11月受理我的提名时，每次都有三个共和党参议员投票支持。

American families should not have to worry about losing their homes to sloppy bureaucratic mismanagement or fraud, said Senate Banking Committee chairman Christopher Dodd.

“美国家庭不用担心他们会因为懒散的官僚作风或欺骗丧失他们的房子”。参议院的钱庄联合会大掌柜说。

Our nation is not doing well in the global economic competition, Patrick Mulloy, Washington representative of the Alfred P. Sloan Foundation, told the Senate Banking Committee Nov. 14.

斯隆基金会2 （AlfredP.SloanFoundation）驻华盛顿代表PatrickMulloy于11月4日告诉参议院银行委员会说，“美国在全球经济竞争中做得并不好”。

He discussed the plan before the Senate Banking Committee on Thursday.

周四参议院银行委员会前他对计划进行了讨论。

Bernanke delivers his semi-annual report on monetary policy to the Senate Banking Committee today and will testify at the House Financial Services Committee tomorrow.

今天伯南克在参议院金融委员会发表半年期货币政策报告，定于明天到众议院金融服务委员会作证。