show the cloven hoof是什么意思，show the cloven hoof的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

原形毕露，露出原形

I thought he would show the cloven hoof sooner or later.

我早就认为他迟早会原形毕露的。

Shortly after they became man and wife Tom began to show the cloven hoof.

他们结婚不久汤姆便露出了他的本性。

|betray oneself;原形毕露，露出原形

"Show the cloven hoof"是一个源自西方宗教文化的英语习语，字面意为"露出分趾蹄"，比喻无意中暴露出邪恶本性或隐藏意图。其典故可追溯至中世纪欧洲传说——魔鬼常被描绘为长着山羊般的分趾蹄，即便伪装成人形也会因蹄部特征而暴露身份。

该短语包含三层核心含义：

宗教象征：分趾蹄在《圣经·利未记》中被列为不洁之物（11:3-7），后逐渐演变为魔鬼的专属标志。英国诗人约翰·弥尔顿在《失乐园》中描绘堕落天使"蹄部裂成两半"，强化了这一意象的传播。
行为隐喻：指代精心伪装的恶行最终败露，如19世纪小说《简·爱》中罗切斯特的疯妻伯莎，其疯狂行为被视为"展示魔鬼蹄子"的标志性描写。
现代引申：心理学领域借该短语描述人格面具破裂现象，哈佛大学社会心理学教授丹尼尔·吉尔伯特在《撞上快乐》中，用此比喻人类无意识暴露真实动机的行为模式。

权威文献《牛津英语词典》将其收录为正式词条，标注首次书面使用记录为1548年宗教改革时期的布道文，证实了该表达的历史深度与文化渗透力。

“show the cloven hoof”是一个英语习语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

1. 字面与象征意义
该短语中的“cloven hoof”指动物（如羊、鹿等）的分趾蹄。在西方文化中，分趾蹄常与魔鬼形象相关联，因此该短语的比喻意义为“暴露本性、露出邪恶意图或原形毕露”，常用于描述伪善者最终显露出真实面目。

2. 典型用法与例句

语法结构：作动词短语使用，如“He showed the cloven hoof.”（他原形毕露）
语境示例：

"I thought he would show the cloven hoof sooner or later."（我早认为他迟早会暴露本性）
该句暗示某人表面上伪装，但最终显露出不良意图。

3. 语言起源
该表达源自欧洲宗教文化中对魔鬼的描绘——传统艺术中魔鬼常被表现为拥有分趾蹄，因此“露出分趾蹄”成为邪恶本性的隐喻，后逐渐演变为日常用语。

4. 同义表达
类似短语包括“show one's true colors”（显露真面目）或“let the mask slip”（面具脱落），但“cloven hoof”更强调与邪恶相关的本质暴露。

提示：若需更多例句或具体语境分析，可参考海词词典与有道词典的完整内容。

ℹ️

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。