take by surprise是什么意思，take by surprise的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"take by surprise"是一个英语动词短语，其核心含义指通过突然行动使对方处于毫无准备的意外状态。根据牛津词典的释义，该短语包含两层含义：

1. 突袭或出其不意：指在对方未察觉的情况下采取行动，常用于军事或竞技场景，例如"The troops took the enemy by surprise at dawn"（黎明时分军队突袭了敌军）
2. 使感到意外：指通过意外事件引发惊讶反应，例如"Her resignation took everyone by surprise"（她的辞职让所有人感到意外）

剑桥英语语料库显示，该短语在口语和书面语中都保持相同结构，后接直接宾语，且常用被动语态表达被动遭遇意外的情况。柯林斯词典特别指出，该表达可拆分为"take [某人/某物] by surprise"形式，其中介词"by"连接动作与结果状态。

语义学角度分析，该短语与"catch off guard"构成同义关系，但存在细微差异："take by surprise"更强调主动制造意外，而"catch off guard"侧重暴露对方的无准备状态。反义词为"forewarn"（预先警告）。

网络扩展资料

“take by surprise” 是一个英语短语动词，常见含义及用法如下：

1. 基本含义

指通过突然的行动或事件使对方措手不及，强调“意外性”和“不可预知性”。可用于具体行动（如突袭）或抽象情境（如情感冲击）。

• 例句：The sudden storm took the hikers by surprise.（突如其来的暴风雨让徒步者措手不及。）

2. 结构分析

• 语法：及物动词短语，需接宾语，结构为take + 宾语 + by surprise。
• 时态变化：过去式用 took（The news took me by surprise），完成时用 taken（She was taken by surprise）。

3. 同义替换

可根据语境替换为：

• catch off guard（趁其不备）
• startle（惊吓）
• astonish（使震惊）
• ambush（伏击，侧重具体行动）

4. 应用场景

• 军事/行动：The army took the enemy by surprise at dawn.（军队在黎明时突袭了敌人。）
• 日常生活：His proposal took her completely by surprise.（他的求婚完全出乎她的意料。）
• 商业/竞争：The company launched a new product to take competitors by surprise.（公司推出新产品让竞争对手措手不及。）

5. 注意事项

• 中文翻译：常译为“使…措手不及”“让…大吃一惊”或“出其不意”。
• 被动语态：更强调被动的意外感，如 be taken by surprise。
• 与“surprise”单独使用的区别：surprise 仅表“惊讶”，而 take by surprise 隐含“主动施加意外”的动作。

通过具体语境选择表达，能更精准地传递“意外突袭”或“情感冲击”的细微差异。

别人正在浏览的英文单词...

company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package