take the lid off是什么意思，take the lid off的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

短语“take the lid off”是一个英语习语，具有字面和比喻两层含义：

1. 字面含义

   指物理上“揭开盖子”，例如打开锅盖、容器盖或盒子盖。例如：

   烹饪时，她揭开锅盖（took the lid off）检查汤的浓稠度。

2. 比喻含义（核心用法）

   比喻“揭露隐藏的真相、秘密或丑闻”，强调将不为人知的信息公之于众，常与调查、曝光相关。例如：

   记者的深度报道揭发了（took the lid off）该公司的财务欺诈行为。

   纪录片揭露了（took the lid off）行业内的安全漏洞。

3. 特殊场景：商业/产品发布

   在商业语境中可指“公开新产品或计划”，但需结合上下文判断是否含“揭露秘密”的意味。例如：

   发布会揭晓了（took the lid off）新一代智能手机的设计。

权威来源参考

释义综合参考以下词典：

• 牛津学习者词典（Oxford Learner's Dictionaries）对“take the lid off”比喻义的解释
• 剑桥词典（Cambridge Dictionary）关于“lid”的习语用法说明
• 柯林斯词典（Collins Dictionary）相关短语用例

网络扩展资料

"Take the lid off" 是一个英语习语，主要有两层含义：

一、字面意义

指物理上移除容器盖子的动作，例如：

• 例：She took the lid off the jar to get some cookies.
  （她打开罐子拿饼干。）

二、比喻意义

表示揭露隐藏的事物，尤其是负面或秘密的事情，常用于社会问题、丑闻等场景。例如：

• 例：The documentary took the lid off corporate corruption.
  （这部纪录片揭露了企业腐败。）

使用注意

1. 语境依赖性：需根据上下文判断是字面还是比喻用法。
2. 变体表达：可用 "lift the lid off" 替代，如：The report lifted the lid on illegal practices.
3. 适用场景：常见于新闻、调查类内容，强调“首次曝光”或“打破沉默”。

扩展对比

类似短语 "blow the lid off" 语气更强烈，暗示揭露重大秘密，例如：
The whistleblower blew the lid off the government scandal.

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax