that figures是什么意思，that figures的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"that figures" 是一个地道的美式英语口语表达，用于表示某事的发生或某个情况完全在意料之中、合乎逻辑或情理，通常带有一种“果然如此”、“不出所料”或“这就说得通了”的语气，有时可能隐含轻微的失望、讽刺或无奈。

详细解释：

1. 核心含义：意料之中与合乎逻辑

   • 当你说 "that figures" 时，你是在表达你听到的消息、发现的事实或发生的情况与你之前的理解、预期或对某人/某事的认知完全一致。它意味着这件事是合理的、可预测的，甚至是必然发生的。
   • 根据 Merriam-Webster 词典的解释，"figure" 在这里取的是其动词含义之一，即 "to seem reasonable, normal, or expected"（显得合理、正常或预料之中）。因此，"that figures" 直译就是“那显得合理/预料之中”，意译为“果然如此”、“不出所料”或“这就对了”。

2. 常见使用场景与语气：

   • 表达不惊讶： 当得知一个符合你预期（尤其是负面或消极预期）的结果时。例如，朋友告诉你他因为睡过头而错过了重要的会议，你可能会说 "That figures"，表示这很符合他平时爱迟到的作风。
   • 表示理解/释然： 当某个困惑或谜团得到了一个合理的解释时。例如，你发现电脑坏了是因为电源线被老鼠咬断了，可以说 "Oh, that figures"，表示这个解释很合理，解开了你的疑惑。
   • 略带讽刺或失望： 当事情的发展符合你对某人或某机构一贯的负面看法时，可能会带着一丝讽刺或无奈说出 "That figures"。例如，你听说某家经常出问题的公司又搞砸了一个项目，可以说 "Well, that figures"。
   • 回应坏消息： 常用于回应一些令人沮丧但又不算太意外的消息。

3. 语法与用法：

   • That figures 是一个完整的、独立的感叹句，通常作为对刚听到的信息的回应。
   • 主语 "that" 指代上文提到的或对话双方都清楚的那个情况或事实。
   • 它也可以说成It figures，两者意思和用法几乎完全相同，在美式英语中都非常常见。
   • 有时后面会接why 引导的从句来解释原因，例如："He got fired? Well, that figures, he was always late."（他被解雇了？嗯，不出所料，他总是迟到。）

4. 与英式英语的对比：

   • 在英式英语中，表达类似意思更常用的是"that figures" 或"it figures" 同样被理解和使用，但另一个非常地道的对应表达是"that figures"。
   • 另一个英式常用表达是"I might have known" 或"I should have known"，也带有“早该料到”的意思。

"That figures" 是一个简洁有力的口语表达，核心在于传达“某事的发生完全符合预期或逻辑，因此并不令人意外”的意思。其具体的情感色彩（中性理解、轻微失望、讽刺等）需要根据具体语境和说话者的语气来判断。它在日常对话和影视作品中都非常常见。

网络扩展资料

“That figures”是一个英语口语表达，以下是详细解释：

一、核心含义

表示某事合乎逻辑或在意料之中，常带有「果然如此」「不出所料」的意味，使用时可能伴随无奈、讽刺或恍然大悟的语气。

二、词源与构成

• figure作动词时本义是「计算、演算」（如数学计算），引申为「逻辑上成立」。
• that指代前文提到的情况，整体字面意思是「那（在逻辑上）成立」，即「合乎情理」。

三、典型用法

1. 回应已知结果
   A: Danny failed the exam.
   B: That figures—he didn't study at all.
   （「丹尼考试挂了」「难怪，他根本没复习」）

2. 表达无奈接受
   The train is delayed again? Well, that figures.
   （「火车又晚点了？」「唉，意料之中」）

四、同义表达对比

• You deserve it：强调「应得的结果」（如褒义或贬义），而that figures侧重逻辑合理性。
• Makes sense：更中性，不带有情感色彩。

五、注意事项

• 该短语多用于非正式场合，正式写作中建议用「That makes sense」或「It’s logical」替代。
• 发音时通常弱读为/ðæt ˈfɪɡjərz/（美式）或/ðæt ˈfɪɡəz/（英式）。

可通过查看权威词典释义，了解词源演变。

别人正在浏览的英文单词...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse