to be frank是什么意思，to be frank的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

坦率地说

常用词典

例句

同义词

专业解析

"to be frank" 是一个英语习语，用于在表达可能令人不快、直接或诚实的观点之前，表明说话者即将坦率直言。它的核心含义是坦白地说、老实说、直言不讳地讲。

以下是其详细解释：

1. 核心含义与功能：

   • 表示坦率： 这个短语的主要作用是向听者或读者发出信号，表明说话者接下来要说的话是直接、不加掩饰、发自内心的真实想法或感受。它相当于中文里的“坦白讲”、“说实在的”、“不瞒你说”。
   • 引入诚实观点： 它常被用来引出说话者认为有必要说出的、可能不那么中听或与对方观点相左的诚实意见、批评或事实。使用它表明说话者意识到接下来的话可能不那么顺耳，但出于诚实或必要，仍然选择说出来。
   • 缓和语气（委婉）： 虽然它引入的是直接的话语，但短语本身实际上起到了一定的委婉作用。它提前告知对方即将听到的是坦诚之言，让对方在心理上有所准备，从而可能减轻话语带来的冲击或冒犯感。它暗示“我这么说不是针对你，只是实话实说”。

2. 使用场景：

   • 表达不同意见： 当需要礼貌但清晰地表达与对方不同的看法时。例如：“To be frank, I don't think that's the best approach.” (坦白说，我不认为那是最好的方法。)
   • 提出批评或反馈： 在需要给出建设性批评或负面反馈时。例如：“To be frank, your presentation could have been more organized.” (老实说，你的演示可以更有条理些。)
   • 分享个人感受： 当表达强烈的个人感受或看法时。例如：“To be frank, I'm quite disappointed with the results.” (说实在的，我对结果相当失望。)
   • 澄清事实或立场： 在需要明确、直接地说明情况或表明立场时。例如：“To be frank, we don't have the budget for that project right now.” (直言不讳地说，我们目前没有那个项目的预算。)

3. 同义表达：

   • Frankly (坦白地)
   • To be honest (老实说)
   • Honestly (实话说)
   • Truthfully (真实地说)
   • Candidly (坦率地说)
   • To tell you the truth (跟你说实话)
   • To put it bluntly (直白地说 - 语气更强烈直接)

4. 细微差别：

   • 与 "to be honest" 非常接近，常可互换使用。
   • 相比 "to put it bluntly"，"to be frank" 的语气通常显得更礼貌、更委婉一些。"To put it bluntly" 强调的是一种近乎生硬的直率。
   • 它强调的是一种基于个人判断或感受的坦诚，而非仅仅是陈述客观事实。

总结来说，"to be frank" 是一个用于预告并引入坦诚、直接言论的常用短语，其目的是在表达诚实（有时是令人不快的）观点时，既保持坦率又带有一定的礼貌和委婉意味。

参考来源：

• 关于 "to be frank" 的核心含义（表示坦率、诚实）和用法（引入直接观点、缓和语气），参考了剑桥词典对相关短语的解释：Cambridge Dictionary - Frankly (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/frankly)
• 关于其作为习语的功能（表明说话者即将坦率直言）和同义表达，参考了柯林斯词典的习语和用法说明：Collins Dictionary - Frank (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/frank)
• 关于其与 "to put it bluntly" 等短语在语气上的细微差别，参考了韦氏词典的同义词辨析部分：Merriam-Webster - Frank (https://www.merriam-webster.com/dictionary/frank)
• 关于其使用场景（表达不同意见、提出批评、分享感受、澄清立场），参考了朗文词典的例句和用法指南：Longman Dictionary of Contemporary English - Frank (https://www.ldoceonline.com/dictionary/frank)

网络扩展资料

"to be frank" 是一个英语惯用短语，用于引出坦率的观点或直言不讳的表达，中文可译为"坦白说""实话说"或"直白地讲"。以下是详细解析：

一、核心含义 该短语通过副词"frankly"的形容词形式"frank"构成，强调说话者即将表达的内容可能直接、不加修饰，甚至可能令人不悦，但出于诚实而必须说明。例如：

• "To be frank, your proposal lacks feasibility."（坦白说，你的提案缺乏可行性。）

二、语用功能

1. 预警作用：暗示后续内容可能尖锐，为听者铺垫心理预期
2. 缓和语气：通过提前声明坦诚意图，降低后续批评的冒犯性
3. 强调真实性：凸显所陈述内容并非客套话，而是真实想法

三、同义表达对比

• "To be honest"：更中性，使用频率更高（日常对话中常缩写为TBH）
• "Frankly speaking"：侧重表达方式的直率性
• "Let me be blunt"：语气更强烈，带有明显的不委婉暗示

四、使用注意

1. 多用于口语和非正式书面交流，正式场合建议改用"I must say that..."等更委婉的结构
2. 句首使用时需加逗号分隔："To be frank, I disagree."
3. 可能隐含负面评价，需根据语境判断是否适用，例如对上级/客户慎用

五、词源延伸 源自拉丁语"francus"（自由的），14世纪进入英语后衍生出"坦率"含义。莎士比亚在《李尔王》中曾用"frank"形容毫无保留的告白，奠定了现代用法基础。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax