tough cookie是什么意思，tough cookie的意思翻译、用法、同义词、例句

tough+cookie英标

美:/tʌf ˈkʊki/

常用词典

例句

专业解析

“tough cookie”是一个英语习语，通常用于口语中，形容某人性格坚韧、意志坚定或处事果断，常带有“不易被击败或动摇”的隐含意义。其字面直译为“硬饼干”，但实际含义与食物无关，而是通过比喻强调人的内在特质。

含义与用法

1. 核心定义：指代那些在困境中表现出强大心理素质、能够冷静应对挑战的人。例如：“She’s a tough cookie—she rebuilt her business after the fire”（她是个坚强的人，火灾后重建了事业）。
2. 语境扩展：该短语也可用于中性或略带贬义的场景，暗示某人固执或难以妥协，如“Negotiating with him is hard; he’s a real tough cookie”（与他谈判很难，他非常固执）。

来源与演变

这一表达最早可追溯至20世纪中叶的美国俚语。当时，“cookie”常被用作对人的昵称（类似“家伙”），而“tough”强化了性格特质，组合后逐渐固定为对坚韧性格的形容。

权威参考

• 剑桥词典将其定义为“a person who is determined and can deal with difficult situations”（能在困境中果断应对的人）。
• 柯林斯词典强调其“不易受情感影响”的侧面。
• 韦氏词典指出该短语包含“不易被操控”的隐含意义。

: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tough-cookie

: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tough-cookie

: https://www.merriam-webster.com/dictionary/tough%20cookie

网络扩展资料

“Tough cookie”是一个英语口语表达，其含义需结合语境理解：

核心释义
指坚强、不易被打败的人，常形容那些面对困难或危险仍能保持坚韧、冷静的个体。根据语境不同，可能包含以下延伸含义：

1. 褒义：赞赏对方具备强大意志力或抗压能力，如“铁娘子”；
2. 中性或贬义：描述某人不易动感情、态度强硬，甚至可能显得难以相处。

词源与关联表达
该短语源自“硬饼干不易碎”的物理特性，隐喻人的心理特质。类似表达还有：

• a smart cookie（机灵的人）
• 近义词：hard-nosed（顽固的）、strong-willed（意志坚定的）
• 反义词：pushover（容易妥协的人）、softie（心软的人）

使用场景举例

• She's a tough cookie; she won't let this setback stop her.（她是个坚强的人，不会因挫折而放弃）
• The new manager is a tough cookie in negotiations.（新经理在谈判中态度强硬）

注意
该短语在不同语境下可能带有褒贬差异，需结合上下文判断。如需更权威的英语学习资源，可参考和中的详细解析。

别人正在浏览的英文单词...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference