输入单词

类别

IELTS,GRE

常用词典

n. 罪过（trespass的复数）

v. 侵犯（与on，upon连用）；冒犯（与against连用，trespass的第三人称单数）

例句

And forgive us our trespasses.

求祢宽恕我们的罪过。

Forgive us our trespasses!

请原谅我们的冒犯！

Forgive us our trespasses!

宽恕我们的罪过吧！

Forgive us our trespasses.

赦免我们的罪吧。

He forgave the children their trespasses.

孩子们擅自闯入他没有怪罪。

常用搭配

trespass on

侵犯；非法侵入；妨碍；打扰

同义词

v.|inroads;侵犯（与on，upon连用）；冒犯（与against连用，trespass的第三人称单数）

专业解析

“Trespasses”是一个具有多重含义的英语词汇，其核心概念在不同语境中存在差异。以下是基于权威来源的详细解释：

1.法律领域中的定义

在法律术语中，“trespasses”指未经许可侵入他人土地或财产的非法行为。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），该行为构成对物权的侵害，可能涉及民事或刑事责任[^]。例如，擅自进入他人住宅或商业用地即属于典型侵权行为，受害者可依据普通法主张赔偿。

2.宗教与道德语境中的含义

在基督教传统中，“trespasses”常被用于表达道德或精神层面的过失。例如，《圣经·马太福音》6:14-15提到：“你们饶恕人的过犯（trespasses），你们的天父也必饶恕你们的过犯。”此处强调宽恕与道德责任的关系[^]。英国国教会的《公祷书》（Book of Common Prayer）亦在主祷文中使用该词，指代人类对神圣律法的违背。

3.现代用法的延伸

当代英语中，“trespasses”可隐喻超越界限的行为。例如，牛津大学出版社的《牛津英语词典》指出，该词可描述对隐私、文化规范或个人权利的冒犯[^]。此类用法常见于社会学与伦理学讨论中。

---

参考文献

[^]: Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters.

[^]: 《圣经·马太福音》6:14-15，联合圣经公会（United Bible Societies）标准译本.

[^]: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

网络扩展资料

“Trespasses” 是动词trespass 的第三人称单数形式或复数名词形式，其含义和用法如下：

---

1. 基本定义

• 动词：指未经许可进入他人土地或财产，或越界、侵犯他人权利/道德规范。例如：

  "He trespasses on private land by climbing the fence."

• 名词：指非法侵入的行为，或道德/宗教意义上的“过错”。例如：

  "Forgive us our trespasses"（基督教主祷文中的“赦免我们的罪”）。

---

2. 法律与道德含义

• 法律层面：在普通法系中，trespass 是民事侵权行为，可能涉及非法侵入土地（trespass to land）、人身侵犯（trespass to person）或财物侵犯（trespass to chattels）。严重时可能构成刑事犯罪。
• 宗教/道德层面：在基督教语境中，常与“罪”（sin）同义，指对神或他人的冒犯（如《马太福音》6:14-15）。

---

3. 词源与演变

• 源自古法语 trespasser（“越过界限”或“违反”），进一步追溯至拉丁语 trans（跨越）和 passus（步伐）。
• 中古英语时期既指“违反法律”，也指“身体上的侵入”。

---

4. 常见搭配

• Trespass against someone：冒犯某人（道德或情感上）。
• Trespass on/upon：物理侵入某地，或比喻性侵占（如隐私、时间）。
• No trespassing：常见警示标语，意为“禁止擅入”。

---

5. 与相关词的区别

• Sin：侧重宗教或道德罪过，而 trespass 更强调“越界”行为。
• Encroach：渐进式侵占，trespass 则更直接。

---

如需进一步了解法律细节或宗教背景，建议查阅《布莱克法律词典》或《圣经》相关章节。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax