weep over是什么意思，weep over的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"weep over"是一个英语动词短语，表示因悲伤、遗憾或情感波动而长时间哭泣或哀悼某事物。该短语包含两层含义：

1. 生理行为：指流泪哭泣的物理动作，常见于《牛津高阶英汉双解词典》中对"weep"的定义，强调"因强烈情绪而流泪"（Oxford Learner's Dictionaries）。
2. 情感对象：介词"over"指向具体原因，例如失去亲人（如"She wept over her father's death"）、遗憾的事件（如"he wept over his failed career"）。剑桥英语词典指出，这种结构常用于表达"对某事的持续性悲伤"（Cambridge Dictionary）。

在文学作品中，该短语常体现深度情感，例如《圣经·路加福音》19:41记载耶稣"为耶路撒冷哀哭"，英语译本即用"weep over Jerusalem"。现代心理学研究也表明，这种哭泣具有情绪宣泄功能（American Psychological Association）。

近义短语包括"cry over"和"mourn over"，但"weep over"更强调安静、持续的悲伤，常见于正式语境。需注意区分"weep over"与"weep for"，后者侧重"为某人而哭"，而非"因某事而哭"。

网络扩展资料

“weep over” 是一个动词短语，由 “weep”（哭泣）和介词 “over”（关于/因为）组成，其核心含义是“因某事而悲伤哭泣”，通常带有较强烈的感情色彩。以下是详细解析：

1.基本含义

• 情感表达：指因悲伤、痛苦、遗憾或强烈情绪而流泪，对象可以是具体事件、人物或抽象事物。
  • 例：She wept over the death of her cat.（她为猫咪的离世哭泣）
• 隐含持续性：与短暂哭泣（如cry）不同，“weep”常暗示较长时间或更深的哀伤。

2.常见使用场景

• 具体事件：如失去亲人、失败、离别等。
  • 例：They wept over the ruined wedding photos.（他们为损毁的结婚照哭泣）
• 抽象概念：如遗憾、回忆、命运等。
  • 例：He wept over his missed opportunities.（他为错失的机会感到痛心）

3.与近义词对比

• cry over：更口语化，情感强度可能较弱。
  • 例：Don’t cry over spilled milk.（别为打翻的牛奶哭泣）
• mourn for：强调哀悼，多用于正式场合或死亡相关。

4.注意事项

• 文学性较强：日常对话中较少使用，多见于文学作品或正式表达。
• 被动用法：可用被动语态，如 “Tears were wept over the tragedy.”（人们为悲剧流泪）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax