without prejudice to是什么意思，without prejudice to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“without prejudice to”是法律和正式文件中常见的短语，意为“在不损害……的前提下”或“不影响……的情况下”。它用于表明某一行为或声明的作出不会削弱、放弃或改变既有的法律权利、立场或主张，确保相关方的权益在特定范围内得到保留。

核心含义与应用场景

1. 保留法律权利：当一方在协商或法律程序中提出某项建议时，使用该短语可明确表示其不因此丧失后续追究责任或主张权利的能力。例如，在和解谈判中，若一方提出赔偿方案但未被接受，声明“without prejudice to”可避免该方案被视为正式让步。
2. 程序性保护：常见于合同条款或法庭文件，用于说明某项规定不影响其他条款的效力，或某一程序的推进不剥夺其他程序的合法性。例如，合同中可能约定“双方可协商修改条款，without prejudice to已生效的权利义务”。
3. 跨司法管辖区的通用性：该短语在英美法系和大陆法系中均被广泛认可，其效力通常需结合具体法律条文和判例解释。

权威参考依据

• 英国《民事诉讼规则》（Civil Procedure Rules）第36章明确规定了“without prejudice”沟通的保密性及例外情形（参考：英国司法部官网）。
• 美国《联邦证据规则》第408条亦涉及类似原则，限制在和解谈判中提出的证据用于后续诉讼（参考：康奈尔法律信息研究所）。

注意事项

需根据具体司法管辖区的法律判断其适用范围，部分情况下（如涉及欺诈、误导等）该原则可能失效。

网络扩展资料

“without prejudice to” 是一个法律和正式文件中常见的短语，其核心含义是“在不影响……的前提下”或“在不损害……的情况下”。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 保留权利或立场：使用该短语时，通常表示某一行为或声明不会削弱、放弃或影响相关方已有的权利、主张或法律地位。例如，在合同中，某条款可能声明“不影响其他条款的效力”。
• 非最终决定：若用于沟通或谈判（如“without prejudice”信件），表明相关内容不可作为法庭证据，仅为协商尝试，不构成正式法律立场。

2. 常见应用场景

• 法律文件：合同中注明某项操作不影响其他权利（如终止合同时保留索赔权）。
• 法律程序：和解谈判中标注“without prejudice”的通信，保护双方坦诚交流的内容不被法庭采纳。
• 国际条约/法规：条款间独立性声明，例如“本条款不影响成员国根据其他条约承担的义务”。

3. 相关术语区分

• With prejudice：通常指诉讼被驳回后不可再诉（如“dismissed with prejudice”）。
• Without prejudice save as to costs：仅在诉讼费用问题上可引用通信内容。

4. 示例

• 合同条款：
  “Party A may terminate this agreement,without prejudice to its right to claim damages.”
  （甲方可终止协议，且不影响其索赔权利。）
• 沟通信件：
  律师信中注明“This offer is madewithout prejudice”，表明信件内容不构成正式法律证据。

注意事项

• 地域差异：英美法系中对“without prejudice”的解释可能存在细微差别，需结合具体司法管辖区判断。
• 书面明确性：关键条款中需清晰界定“prejudice”所指的具体权利或内容，避免歧义。

如果需要进一步分析具体案例，建议咨询法律专业人士以获取准确指导。

别人正在浏览的英文单词...

adaptive capacityadaptive controladaptive control systemadaptive equalizationadaptive filteradaptive opticsadaptive systemadd inadd insult to injuryadd noiseadd onadd valueadd weight toadded valueadded value taxaddendum circleaddendum modificationaddiction to drugsadding machineAddis Ababaaddition agentaddition reactionaddition to sthadditional chargeadditional costadditional informationadditional investmentadditional premiumadditive agentadditive noise