babushka是什麼意思，babushka的意思翻譯、用法、同義詞、例句

babushka英标

英:/'bəˈbʊʃkə; ˈbæbʊʃkə/ 美:/'bəˈbʊʃkə,ˈbæbʊʃkə/

複數 babushkas

n. （俄羅斯）老婆婆，（外）祖母；婆婆頭巾（傳統俄羅斯女士頭巾）

I saw an old lady wearing a babushka walking down the street.

我看到一位老太太戴着頭巾走在街上。

To this day, no one knows who the Babushka Woman is or what she was doing there.

至今，沒有人知道究竟巴布什卡夫人是誰又或者她當時在那裡做了什麼。

We all know about Santa, but what about Babushka, Saint Nicholas and Black Peter?

我們都知道聖誕老人，但老婆婆、聖*********斯和黑彼得呢？

Arrive again to hat from jellaba babushka, each brands are done in the top of head sufficient time.

從風帽到禮帽再到頭巾，各個品牌在頭頂都做足了工夫。

She was referred to as the Babushka Lady because she adorned a ‘babushka’ which is a head scarf worn by grandmothers.

她被稱為頭巾女士，因為那天她戴的頭巾是祖母級的人經常戴的。

n.|turban;女用頭巾（源出俄語，其本義為“老太婆”）

Babushka 是一個源自俄語（бабушка）的詞彙，在英語中有兩層密切相關且廣為人知的含義：

核心含義：祖母或老年婦女
- 在俄語中，“бабушка” 的直接意思就是“祖母”。它由表示“年長女性親屬”的詞根演變而來，帶有親切、尊敬的意味。
- 在英語中，這個詞常被用來泛指俄羅斯（或更廣泛地說，斯拉夫或東歐）文化背景下的祖母或年長的女性。它傳遞出一種慈祥、傳統、有時略帶守舊的家庭核心成員形象。在許多俄羅斯家庭中，祖母（Babushka）在照顧孫輩和維系家庭傳統方面扮演着極其重要的角色。這個詞本身就承載着深厚的家庭情感和文化内涵。
引申含義：俄羅斯傳統頭巾
- 更廣為人知，尤其是在俄羅斯文化符號層面，Babushka 指代一種傳統的俄羅斯頭巾或圍巾。這種頭巾通常呈三角形或方形，由羊毛、棉或絲綢制成，色彩鮮豔，常帶有花卉或民族圖案。
- 佩戴方式是将頭巾對折成三角形，然後系在下巴下方，完全包裹住頭發和耳朵，有時也會在頸後打結。這種佩戴方式在老年婦女中尤為常見，是傳統俄羅斯鄉村婦女裝束的标志性部分。
- 因此，“Babushka” 一詞通過轉喻，從指代佩戴這種頭巾的典型人群（祖母輩的老年婦女），最終成為了這種頭巾本身的名稱。它象征着俄羅斯的民間傳統和鄉村生活。

文化内涵： “Babushka” 不僅僅是一個稱謂或物品名稱，它深深植根于俄羅斯的文化身份中。它代表着家庭紐帶、代際傳承、傳統價值觀以及一種堅韌、務實的女性形象。在文學、藝術和民俗中，Babushka 的形象經常出現，是俄羅斯民族精神的重要載體。

來源參考：

關於“Babushka”作為祖母和頭巾的含義，可參考權威語言詞典如《牛津英語詞典》或《韋氏詞典》的詞條解釋。
關於其文化背景和象征意義，可查閱俄羅斯文化研究或民俗學著作，例如 Linda Ivanits 的《Russian Folk Belief》或 Joanna Hubbs 的《Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture》中關於家庭結構和傳統服飾的章節。

Babushka 是一個源自俄語的詞彙（俄語：бабушка），主要有以下含義和用法：

老婦人/祖母：在俄羅斯、波蘭等東歐國家，該詞常用來稱呼老年女性，尤其是祖母或外祖母，帶有親切感。例如，俄羅斯傳統文化中的“Babushka形象”常與智慧、家庭紐帶等關聯。

北美地區：更側重“頭巾”的實物含義，較少用于指代人。
東歐地區：兩種含義并存，需結合語境判斷。例如：“She wore a red babushka”指頭巾，“The babushka told stories”則指老婦人。

實物：“Her babushka had warm textures with floral patterns.”（她的頭巾質地厚實，印有花卉圖案）。
指人：“Babushkas in the village often gather to share folk tales.”（村裡的老婦人們常聚在一起講民間故事）。

提示：若需更多例句或文化背景，可參考海詞詞典及文化類解析。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。