banana skin是什麼意思，banana skin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

banana skin英标

美:/'bəˈnænə skɪn/

常用詞典

例句

專業解析

"Banana skin"（或更常見的 "banana peel"）是一個英語短語，具有字面和比喻兩層含義，後者更為常用且富含文化意蘊。

1. 字面意思 (Literal Meaning):

   • 指香蕉的外皮，即包裹香蕉果肉的那層黃色（或綠色）的堅韌外皮。這是該短語最基礎的含義。
   • 示例： "He slipped on abanana skin left on the pavement." (他踩到了人行道上的一塊香蕉皮滑倒了。)

2. 比喻意思 (Figurative Meaning - 主要含義):

   • 令人尴尬的失誤或意外問題： 這是 "banana skin" 最核心且常用的比喻義。它指代一個看似微小、無害，但可能導緻當事人（通常是公衆人物、政客、名人或組織）陷入尴尬、窘迫境地或造成聲譽損害的事件、錯誤或意外情況。這個比喻源于喜劇中經典的踩到香蕉皮滑倒的橋段，象征着突然的、意想不到的、常常引人發笑的失足或出丑。
   • 示例：
     • "The minister's off-the-cuff remark proved to be abanana skin that the opposition eagerly seized upon." (部長那句隨口說的話成了一個香蕉皮（尴尬失誤），被反對黨迫不及待地抓住了把柄。)
     • "The company's latest product launch was going smoothly until a technical glitch became a majorbanana skin." (公司的新産品發布會一直進展順利，直到一個技術故障變成了一個大麻煩（香蕉皮）。)
   • 潛在的危險或隱患： 有時也引申指任何可能帶來麻煩、失敗或意外的潛在風險或隱患。
   • 示例： "Overconfidence can be a realbanana skin for even the most experienced negotiators." (過度自信對于即使是最有經驗的談判者來說也可能是一個真正的隱患（香蕉皮）。)

文化背景與使用：

• 這個比喻用法在英國英語中尤為常見，常出現在政治評論、新聞報道和商業分析中，用來描述那些讓個人或組織“摔跤”的尴尬事件。
• 它帶有一定的幽默和諷刺意味，強調了事件的意外性和由此産生的窘迫感。

總結來說，"banana skin" 的核心含義是指一個可能引發尴尬、窘迫或問題的微小但意外的失誤或隱患，其比喻形象生動地來源于踩到香蕉皮滑倒的喜劇場景。

參考資料：

• Oxford Learner's Dictionaries: Banana Skin Definition （定義了其作為名詞，意為“香蕉皮”，并指出其比喻義：an unexpected problem or embarrassment, especially one that damages the reputation of a politician or other public figure）
• Cambridge Dictionary: Banana Skin Meaning （定義了其字面意思，并說明其比喻義：an unexpected problem that makes someone look silly）

網絡擴展資料

“banana skin”是一個英語短語，具有字面意義和比喻意義：

1. 字面意義
指香蕉的外皮，即水果香蕉的黃色表皮。例如：
"He slipped on a banana skin left on the sidewalk."（他踩到了人行道上的一塊香蕉皮滑倒了。）

2. 比喻意義
常用來形容導緻尴尬、意外或失敗的潛在風險，類似于“隱患”或“絆腳石”。這一用法源于香蕉皮易使人滑倒的特性，引申為看似微小卻可能引發嚴重後果的問題。例如：
"The new policy seemed perfect, but it had a hidden banana skin that caused public criticism."（新政策看似完美，卻暗藏隱患，引發了公衆批評。）

使用場景

• 政治或商業領域：指計劃中未預見的問題。
• 日常生活：形容因疏忽導緻的尴尬局面。

同義表達
"pitfall"（陷阱）、"hidden danger"（潛在危險）或"embarrassing mistake"（尴尬失誤）。

若需進一步分析具體語境中的含義，可以提供更多上下文信息。

别人正在浏覽的英文單詞...

directly proportionaldirector generaldirectory listingdirectory servicedirectory treedirt bikedirt cheapdirt roaddirty airdirty laundrydirty linendirty markdirty trickdirty waterdisability insurancedisabled peopledisabled persondisadvantage factordisadvantaged childrendisadvantaged groupsdisagree aboutdisagree ondisagree withdisappear fromdisappointed atdisapprove ofdisaster areadisaster preventiondisaster reliefdisc brake