banlieue是什麼意思，banlieue的意思翻譯、用法、同義詞、例句

banlieue英标

英:/''bɔŋ'ljə:/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Banlieue 是一個法語名詞，其核心含義指城市外圍的郊區或近郊區域，尤其特指環繞法國大城市（如巴黎）的周邊地帶。然而，這個詞在當代法語語境中承載了遠超地理範疇的豐富社會文化内涵：

1. 地理與行政含義：

   • 字面意思指城市中心區（通常指巴黎市區）之外的行政管轄區。這些區域曆史上曾處于城市司法或行政管轄範圍之外（詞源可追溯至中古法語“banlieue”，由“ban”（公告、法令）和“lieue”（古裡，距離單位）組成，意指領主司法權所及的一裡格範圍）。
   • 在法國行政體系中，它指構成大城市圈（Métropole）或城市共同體（Communauté urbaine）的市鎮集合體。

2. 社會文化内涵（核心當代意義）：

   • 社會經濟分層區域： “Banlieue”一詞常與特定的社會經濟現實緊密相連，尤其指那些在二戰後大規模興建的大型社會住宅區（Grands Ensembles）。這些區域最初旨在解決住房短缺問題，但後來成為移民（尤其是北非、撒哈拉以南非洲移民及其後代）的主要聚居地。
   • 社會問題集中地： 由于曆史遺留問題（如城市規劃失誤、公共服務投入不足、經濟機會匮乏、種族歧視等），許多“banlieues”長期面臨高失業率、貧困、社會排斥、治安問題以及青年與警察的緊張關系等挑戰。媒體和社會讨論中提及“banlieue”，往往隱含着對這些社會問題的指涉。
   • 文化身份與沖突： “Banlieue”也是多元文化交融與沖突的場域，孕育了獨特的亞文化（如法國嘻哈音樂）。它常被視為法國社會融合政策困境的象征，反映了主流社會與移民社群之間的張力。

3. 與英語“Suburb”的顯著區别：

   • 英語中的“suburb”通常指中産階級居住的、環境相對舒適的城郊住宅區，帶有積極或中性的含義。
   • 法語“banlieue”則因其強烈的社會意涵，常帶有負面或問題化的色彩（尤其在指代特定類型的郊區時），暗示着社會邊緣化、貧困和城市危機。這種負面聯想并非適用于所有法國郊區（例如富裕的西部巴黎郊區如Neuilly-sur-Seine通常不被負面标籤化），但在公共話語中已成為特定類型郊區的代名詞。

4. 當代争議與複雜性：

   • 使用“banlieue”一詞本身可能帶有刻闆印象，因為它将多樣化的郊區社區簡化為單一、常是負面的形象。許多居民和研究者呼籲更精确、更少污名化的詞彙來描述這些區域（如“quartiers populaires” - 平民街區，或“quartiers prioritaires de la politique de la ville” - 城市政策優先街區）。
   • 盡管如此，“banlieue”及其衍生詞“banlieusard”（郊區居民）仍是描述法國特定城市空間及其社會現實最常用且被廣泛理解的詞彙。

“Banlieue”在法語中遠不止是一個地理概念。它深刻烙印着法國二十世紀下半葉的城市化進程、移民曆史和社會經濟分層，是理解當代法國社會結構、文化沖突及國家認同挑戰的關鍵詞。其核心含義指向大城市周邊那些承載着特定社會問題（如貧困、移民融合困境、社會排斥）的郊區區域。

來源參考：

• Larousse法語詞典 (具體鍊接略)：提供基礎詞義與詞源解釋。
• Le Monde, Libération等法國主流媒體 (具體鍊接略)：大量新聞報道與社會評論使用該詞，體現其社會文化内涵。
• 法國國家統計與經濟研究所 (INSEE) 報告 (具體鍊接略)：提供關於“banlieue”區域人口結構、社會經濟指标的官方數據和分析。
• 法國城市政策部 (具體鍊接略)：相關政府文件與政策讨論中頻繁使用該詞，界定政策幹預的目标區域。

網絡擴展資料

以下是關於法語單詞banlieue 的詳細解釋：

1.基本詞義

• 含義：指大城市的“郊區”或“市郊”，尤其用于法國語境，強調城市外圍的居住區域或村鎮。
• 詞性：陰性名詞（法語中為 la banlieue）。

2.詞源與曆史演變

• 起源：由中世紀的“ban”（法令）和“lieue”（古裡，約4公裡）組成。最初指封建領主城市周圍一古裡内受其管轄的區域。
• 演變：17世紀後逐漸演變為現代意義上的“城市周邊地區”。

3.發音與拼寫

• 法語發音：/bɑ̃.ljø/（國際音标），近似“邦-留厄”。
• 英語化發音：部分詞典标注為英式[bæn'lu:]或美式[bæn'lu]。

4.用法與示例

• 常見搭配：
  • la banlieue parisienne（巴黎郊區）；
  • habiter en banlieue（住在郊區）；
  • proche banlieue（近郊）。
• 例句：
  • Je voudrais louer une maison en banlieue.（我想在郊區租個房子。）
  • On a construit un terrain d'avion en banlieue.（城郊建了一個機場。）

5.同義詞與相關詞

• 近義詞：périphérie（周邊）、ceinture（環城區域）。
• 反義詞：centre-ville（市中心）。

補充說明

在法國社會語境中，banlieue 可能隱含經濟差異或移民聚居區的複雜社會問題，但該詞本身為中性地理概念。

如需進一步了解具體地區的郊區文化或曆史背景，可參考法國城市研究相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

boiled eggboiled fishboiler drumboiler flueboiler waterboiling pointboiling point elevationboiling waterbok choybold facebolster platebolster upbolted connectionbolted flangebolted jointbomb squadbombyx moribon voyagebona fidebona fidesbond graphbond marketbond strengthbond yieldsbonded areabonded fabricbonded goodsbonded warehousebonded zonebonding agent