be honest with是什麼意思，be honest with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

坦誠；對…誠實

You owe it to your staff to be honest with them.

與下屬坦誠相待，這是你對他們應有的态度。

To be honest with you, I don't remember what he said.

跟你說實話，我不記得他說過什麼了。

Be honest with yourself.

對自己要誠實。

Be honest with your doctor.

跟醫生實話實說。

You can be honest with us.

你應該對我們誠實些的。

"be honest with" 是英語中表示坦誠态度的常用短語，其核心含義指在溝通中保持真實、不隱瞞事實或情感。該短語包含三個層面的内涵：

人際交往的真誠原則在《牛津高階英漢雙解詞典》中，該短語被定義為"向某人表達真實想法或感受"（來源：牛津詞典）。例如醫生需要與患者坦誠溝通病情："A doctor should be honest with patients about treatment risks"。
情感層面的完整性劍橋詞典特别強調其包含"不隱藏令人不快的事實"的隱含意義（來源：劍橋詞典）。比如朋友間的勸誡："If I'm honest with you, this investment carries significant risks"。
**語法結構的特殊性該短語固定接介詞"with"，後接坦誠對象。根據《柯林斯英語語法指南》，這種結構突顯了雙向溝通特性（來源：柯林斯詞典）。例如職場溝通："Managers must be honest with employees about company challenges"。

經典文學作品中，《哈姆雷特》通過波洛涅斯的台詞"To thine own self be true"間接呼應了這種坦誠理念（來源：莎士比亞戲劇集）。現代心理學研究也證實，保持這種溝通方式能提升人際關系可信度（來源：《社會心理學季刊》）。

“Be honest with” 是一個常用短語，表示“對某人坦誠/誠實”，強調在言行中不隱瞞或欺騙對方。以下是詳細解釋：

指在交流或行為中保持真實、透明，不隱藏真相或感受。例如：
“You should be honest with your friends.”（你應該對朋友坦誠。）

結構：後接表示人的對象（如 with someone），也可擴展為 be honest with someone about something（對某人坦白某事）。
“She was honest with him about her past.”（她向他坦白了自己的過去。）
語氣：通常帶有情感色彩，強調信任或責任感，如親密關系、工作合作等場景。

若涉及敏感話題，需注意表達方式，避免傷害對方。例如：
“Be honest with your feedback, but also kind.”（反饋要誠實，但也要友善。）
與 be honest about 的區别：後者強調對“具體事物”的誠實（如 be honest about mistakes），而 be honest with 側重“對人”的坦誠。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會協助解讀！

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。