be worthy of是什麼意思，be worthy of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Be worthy of" 是一個英語短語動詞，核心含義是“值得...的；配得上...的”。它用來表示某人或某物具有足夠的價值、優點、重要性或高尚品質，從而應當獲得某種特定的對待、反應、事物或稱號。這個短語強調的是一種應得性或匹配性。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 表示應得某種積極事物或對待：

   • 指某人或某物因其品質、行為或成就，而理應獲得尊重、欽佩、關注、獎勵、幫助或某種特定的積極回應。
   • 例句： "Her dedication to charity workis worthy of our highest respect." (她對慈善事業的奉獻值得我們最高的尊重。)
   • 例句： "This scientific discoveryis worthy of a Nobel Prize." (這項科學發現配得上諾貝爾獎。)

2. 表示與某種事物相匹配或相稱：

   • 指某人或某物在品質、地位、重要性等方面達到了某個标準，從而與提及的事物（如稱號、關注度、比較對象）是相稱的、配得上的。
   • 例句： "He finally produced a filmworthy of his early promise." (他終于拍出了一部配得上他早年承諾的電影。)
   • 例句： "The issueis worthy of serious consideration." (這個問題值得認真考慮。)

3. 強調價值或重要性：

   • 用于強調某人或某物具有顯著的價值、意義或重要性，值得被注意、記住或提及。
   • 例句： "The museum houses many artifactsworthy of note." (博物館收藏了許多值得注意的文物。)
   • 例句： "His sacrificeis worthy of remembrance." (他的犧牲值得銘記。)

關鍵點

• 結構： be + worthy + of + [名詞/代詞/動名詞]
• 核心概念： 應得性 (Deservingness) 和 匹配性 (Being commensurate with)。
• 對象： of 後面接的對象可以是具體的（如獎項、禮物）或抽象的（如尊重、關注、考慮、信任、稱號、名聲）。
• 感情色彩： 通常帶有積極或中性的評價，暗示被描述對象具有正面或重要的特質。有時也可用于中性描述其重要性（如“值得注意”）。
• 常見搭配： worthy of respect / admiration / praise / attention / consideration / note / mention / trust / the name / a place in history 等。

與 "deserve" 的區别： "Deserve" 更直接強調“應得”，可能基于權利、努力或行為（無論好壞）。"Be worthy of" 更側重于内在價值、品質或成就使之配得上某種事物，通常用于積極語境。例如："He deserves punishment" (他應受懲罰) vs. "She is worthy of the honor" (她配得上這份榮譽)。

參考來源：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 提供了 "worthy" 的定義、用法示例和短語搭配，是英語學習者的權威參考。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 清晰解釋了 "worthy" 的含義，并提供了 "be worthy of" 的典型用法和例句。
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary): 詳細列出了 "worthy" 的釋義，并包含豐富的例句展示 "be worthy of" 在不同語境中的應用。
• 英國國家語料庫 (British National Corpus - BNC) / 當代美國英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English - COCA): 大型語料庫提供了大量真實語境中 "be worthy of" 的使用實例，展示了其自然用法和常見搭配模式（可通過相關大學或研究機構平台訪問語料庫數據）。

網絡擴展資料

“be worthy of” 是一個英語短語，表示“值得……的”或“配得上……的”，通常用于強調某人或某物具備足夠的價值、品質或重要性，以匹配某種特定的對待、評價或結果。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 核心意義：指某事物或人因其特質、成就或行為而“值得”某種回應（如贊美、獎勵、關注等）。
  • 例句：
    • His dedication isworthy of admiration.（他的奉獻精神值得欽佩。）
    • The discovery isworthy of a Nobel Prize.（這一發現配得上諾貝爾獎。）

2. 用法與結構

• 後接名詞或動名詞：

  • be worthy of + 名詞：
    The film isworthy of attention.（這部電影值得關注。）
  • be worthy of + being + 過去分詞：
    The idea isworthy of being discussed.（這個想法值得讨論。）

• 正式語境：常見于書面語或正式表達，口語中可用“deserve”替代（但結構不同）。

  • 對比：
    Shedeserves praise.（口語）
    She isworthy of praise.（正式）

3. 同義詞與辨析

• 同義詞：

  • deserve（更口語化，直接接名詞或動詞不定式）：
    Hedeserves a reward.
  • merit（強調因優點而應得）：
    The proposalmerits consideration.

• 易混淆詞：

  • worth：後接名詞或動名詞，但結構不同（be worth + 名詞/doing）：
    This book isworth reading.（這本書值得一讀。）

4. 常見錯誤

• 錯誤用法：
  • ❌ He is worthy to win the award.（需用“deserve”或調整結構）
  • ✅ Hedeserves to win the award. 或 He isworthy of the award.

5. 擴展表達

• 反義表達：
  • be unworthy of（不值得）：
    His actions areunworthy of a leader.（他的行為不配作為領導者。）

通過以上分析，可以更準确地理解“be worthy of”的用法與語境。實際應用中需注意其正式性及與“deserve”“worth”等詞的區别。

别人正在浏覽的英文單詞...

in statein stead ofin stitchesin stridein substancein successionin such a hurryin such a wayin summerin sunderin suspensionin sympathy within syncin tandemin tandem within tastein ten minutesin tensin term ofin termsin terror ofin the absence ofin the affirmativein the areain the area ofin the armyin the backgroundin the bagin the barrelin the belief