beg for是什麼意思，beg for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

乞求

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"beg for" 是一個英語短語動詞，由動詞 "beg"（乞求）和介詞 "for"（為了）組合而成。其核心含義是強烈地、懇切地請求或索要某物，通常帶有一種迫切、謙卑甚至絕望的意味。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：急切地請求或索要

   • 字面意思： 最常見的是指因極度貧困或需要而向他人乞讨（錢、食物、幫助等）。例如：饑腸辘辘的人可能會在街上 "beg for food"（乞讨食物）或 "beg for money"（乞讨金錢）。
   • 引申意思： 更廣泛地應用于各種需要強烈請求的情境，不一定涉及物質匮乏。例如：
     • 懇求寬恕或憐憫："beg for forgiveness"（乞求原諒），"beg for mercy"（乞求寬恕）。
     • 渴望得到關注、愛或認可："The child begged for attention."（孩子懇求得到關注）。
     • 迫切希望某事發生："Everyone is begging for rain during the drought."（幹旱期間，人人都在求雨）。
     • 非常想要某物（非必需品）："He begged for a new bike for his birthday."（他苦苦哀求生日時得到一輛新自行車）。

2. 情感色彩：

   • 謙卑與懇切： 使用 "beg for" 通常暗示請求者處于較低或較弱的位置，以一種謙卑、恭敬甚至低聲下氣的方式提出請求。它強調請求的強度遠超一般的 "ask for"（請求）。
   • 迫切與絕望： 常帶有一種緊迫感或絕望感，表明請求者認為獲得所求之物至關重要，或者沒有其他選擇。
   • 情感強度： 比 "ask for" 或 "request" 的情感強烈得多。

3. 用法結構：

   • Beg for + [名詞/名詞短語]： 這是最常見的結構，表示乞求或懇求的對象。
     • 例如："They were begging for food."（他們在乞讨食物。）"She begged for his help."（她懇求他的幫助。）"The prisoner begged for his life."（囚犯乞求饒命。）
   • Beg + [某人] + for + [某物]： 有時會明确請求的對象（某人）和内容（某物）。
     • 例如："He begged his parents for a puppy."（他懇求父母給他一隻小狗。）"She begged the judge for leniency."（她懇求法官寬大處理。）

總結來說，"beg for" 的核心在于表達一種極其強烈、謙卑且常常是迫切的請求或索求，對象可以是具體的物品、抽象的概念（如寬恕、關注）或某種情況的發生。它傳達了比普通請求更深的渴望和更低的姿态。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries - Definition of "beg" (包含 "beg for" 的釋義和例句): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/beg
2. Cambridge Dictionary - Meaning of "beg" (包含 "beg for" 的用法): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beg
3. Collins English Dictionary - Examples of "beg" in sentences (包含 "beg for" 的例句): https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/beg

網絡擴展資料

“Beg for”是一個動詞短語，其核心含義是“懇求獲得某物”或“乞讨某物”。以下是詳細解析：

1. 基本結構

   • 構成：動詞beg（懇求/乞讨） + 介詞for（為了）
   • 用法：beg (sb) for sth
   • 例句：The child begged his mother for ice cream.（孩子向媽媽懇求冰淇淋）

2. 雙重含義

   • 字面乞讨：指物質層面的請求

     流浪漢在街頭beg for money（乞讨金錢）

   • 比喻懇求：表達強烈的情感需求

     她begged for forgiveness（懇求原諒）時的眼淚打動了所有人

3. 語境差異

   • 積極語境：表達誠摯請求

     員工beg for another chance（請求再給一次機會）

   • 消極語境：可能帶有卑微/絕望色彩

     戰俘begged for mercy（乞求憐憫）

4. 常見搭配

   • beg for help/food/attention
   • beg for understanding/support
   • beg for one's life（乞求饒命）

5. 易混淆點

   • 與beg to do區别：beg後接不定式表示“懇請做某事”

     I beg to differ（恕我不能同意）

   • 不與動名詞連用：×beg for doing

同義詞擴展：plead for / implore sb for / crave for（按語氣強度遞增）

反義詞鍊：refuse → reject → deny（拒絕程度遞增）

建議通過影視台詞或文學作品中的實際用例加深理解，例如《霧都孤兒》中孤兒beg for more food的經典場景，能生動體現該短語的社會語境。

别人正在浏覽的英文單詞...

boiled eggboiled fishboiler drumboiler flueboiler waterboiling pointboiling point elevationboiling waterbok choybold facebolster platebolster upbolted connectionbolted flangebolted jointbomb squadbombyx moribon voyagebona fidebona fidesbond graphbond marketbond strengthbond yieldsbonded areabonded fabricbonded goodsbonded warehousebonded zonebonding agent