beggars是什麼意思，beggars的意思翻譯、用法、同義詞、例句

beggars英标

美:/'ˈbeɡərz/

CET4,CET6

乞丐

There are no beggars on the street in Vienna.

維也納的街道上沒有乞丐。

One can no longer walk the streets without seeing beggars importuning passersby.

走在這些街道上總能看到乞丐糾纏行人乞讨。

To give money to beggars sometimes amounts to encouraging begging.

給乞丐錢，有時就等于鼓勵行乞。

This works in both directions: beggars become kings, palaces collapse into shelters.

這是雙向的：乞丐變成了國王，宮殿坍塌成了避難所。

It beggars belief how things could have got this bad.

真是難以置信，情況怎麼會惡化到這種地步。

beggars（名詞，複數形式）

核心釋義

指以乞讨為生或極度貧困、需要他人施舍的人。該詞既可指字面意義上在街頭乞讨的群體，也可比喻處于極度匮乏狀态的人或事物。其單數形式為beggar。

詞源與演變

源自古英語 bēggere，可能受古法語 begart（指中世紀宗教團體成員）影響，後引申為“乞求者”。14世紀後，詞義逐漸聚焦于“依賴他人救濟生存的人”。

社會文化内涵

生存狀态：傳統語境中，beggars 因疾病、殘疾或社會結構性貧困而喪失謀生能力，被迫依賴慈善資源。例如，維多利亞時期英國文學（如狄更斯作品）常描繪其生存困境。
隱喻用法：
- 資源匮乏：如 “The project became a beggar for funding”（項目陷入資金短缺）。
- 謙卑姿态：習語 beggars can’t be choosers（讨飯不能嫌馊）強調接受援助時需降低期望。

權威參考來源

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）定義：

“A person, typically homeless, who lives by asking for money or food.”
（通常指無家可歸、依靠乞讨金錢或食物為生的人。）
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）補充：

“Used to say that people with no choice should accept what is offered.”
（喻指别無選擇者應接受現狀。）
詞源考據依據《線上詞源詞典》（Online Etymology Dictionary），追溯古英語至中古時期的語義演變。

使用注意事項

來源說明：釋義綜合參考《牛津英語詞典》《劍橋英語詞典》及詞源研究專著，文化分析基于文學與社會史研究文獻。

“Beggars”是名詞“beggar”的複數形式，其核心含義和用法如下：

1. 基本詞義

指以乞讨為生的人，即“乞丐”。例如：
The city streets were filled with beggars asking for food.（城市街道上擠滿了乞讨食物的人）

2. 引申含義

可表示“極度貧困的人”或帶有貶義的“家夥”（具體含義依賴語境）。例如：
Those lazy beggars never want to work!（那些懶漢根本不想工作！）

3. 動詞用法

作為動詞時（第三人稱單數：beggars），意為“使貧困”或“使難以實現”，屬正式用語。例如：
The war beggared the entire region.（戰争使整個地區陷入貧困）
Her talent beggars belief.（她的才華令人難以置信）

4. 常見習語

Beggars can't be choosers（乞讨者不能挑三揀四）：
表示處于弱勢時需接受現有條件，如：
I wanted a blue shirt, but beggars can't be choosers.（我本想要藍襯衫，但沒得選隻能接受）

5. 語言注意

該詞在不同語境中可能帶有中性或貶義色彩，需結合上下文判斷。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。