black sheep是什麼意思，black sheep的意思翻譯、用法、同義詞、例句

black sheep英标

英:/'ˌblæk ˈʃiːp/ 美:/'ˌblæk ˈʃiːp/

n. 敗家子；害群之馬

As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.

我在廠裡好比是一家之主，我不能容忍那種害群之馬。

Aren't you meeting Black Sheep?

你不是要跟黑羊碰面嗎？

I see a black sheep looking at me.

我看到一隻黑羊正在看我。

Mike is the black sheep of the company.

麥克是公司的黑羊。[正譯]麥克是公司的害群之馬。

I see a black sheep looking at me.

我看見一隻黑色的羊在看我。

"Black sheep"（害群之馬）是一個英語習語，指家庭或社會群體中因行為異常、價值觀偏離而被排斥的成員。該詞源于綿羊養殖業的真實現象：黑毛綿羊因羊毛不易染色，經濟價值低于白毛綿羊，因此在羊群中常被視為異類。

詞源與曆史依據

18世紀英國農學文獻記載，黑羊因毛色問題導緻市場價格偏低，農民甚至會将其單獨标記（《牛津英語詞典》收錄該詞最早用例為1786年）。這種經濟差異逐漸演變為社會隱喻，19世紀文學作品如狄更斯《荒涼山莊》已用其形容家族叛逆者。

現代語義分層

文化雙面性

近年社會運動賦予該詞積極内涵，部分亞文化群體主動以"black sheep"自居，如矽谷創業社群常用其象征颠覆性創新精神，這一語義轉變被《大西洋月刊》2023年文化評論專欄詳細論述。

“Black sheep”是一個英語習語，通常指代群體中行為異常、帶來負面影響或不受歡迎的成員，中文常譯為“害群之馬”或“敗家子”。以下是詳細解釋：

家庭場景：
Tom is the black sheep of his family; he dropped out of school and caused many troubles.
（湯姆是家裡的敗家子，辍學後惹了不少麻煩。）
職場場景：
As the factory owner, I can’t allow any black sheep among my employees.
（作為工廠主，我不能容忍員工中有害群之馬。）

該短語通過“黑色綿羊”的具象化比喻，生動表達了群體中“異類”或“破壞者”的抽象概念，廣泛用于口語和書面語中。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。