dying for是什麼意思，dying for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"dying for" 是一個常用的英語習語（idiom），其核心含義是表達一種極其強烈、迫切到幾乎難以忍受的渴望或需求。它超越了簡單的“想要”（want），帶有一種誇張的、情感強烈的色彩。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：極度渴望

   • 它表示對某物（通常是具體事物）或做某事（某種體驗）有着非常非常強烈的欲望。
   • 這種渴望程度很深，以至於說話者用一種誇張的方式（“快要死了”）來形容自己得不到時的難受程度。
   • 例句：
     • "After hiking all day, I'mdying for a cold drink." (徒步一整天後，我極度渴望一杯冷飲。)
     • "It's so hot today, I'mdying for a swim." (今天太熱了，我非常想去遊泳。)
     • "She'sdying for a chance to travel abroad." (她極其渴望有機會出國旅行。)

2. 典型用法：

   • 結構： be dying for + [名詞] 或 be dying for + [動詞-ing形式]
     • dying for a coffee (非常想喝杯咖啡)
     • dying for a break (非常需要休息一下)
     • dying for some peace and quiet (非常渴望一些安甯)
     • dying for something to eat (非常想吃點東西)
     • dying for a holiday/vacation (非常想去度假)
     • dying for a cigarette (非常想抽根煙 - 通常指戒煙時的強烈渴望)
     • dying for a chat (非常想聊聊天)
     • dying for the weekend to come (非常盼望周末到來)
   • 主語通常是“I”, “he”, “she”, “we” 等，表示某人有這種強烈的渴望。

3. 情感強度：

   • "dying for" 表達的情感強度非常高，遠超 "want" 或 "would like"。它帶有一種急迫感、迫切感甚至有點絕望感（雖然是誇張的）。
   • 它常用於非正式的口語和書面語中，用來強調渴望的程度。

4. 與字面意思的區别：

   • 雖然 "dying" 本意是“死亡”，但在這個習語中，它完全不是字面意思。沒有人真的會因為得不到一杯咖啡或一次度假機會而死亡。這是一種修辭手法（誇張），用來生動地表達内心的強烈願望。

"dying for" 意味着極其強烈的渴望或迫切的需求，程度深到說話者用誇張的“快要死了”來形容。它用於非正式場合，後面接名詞或動名詞，表示渴望的對象。理解這個短語的關鍵在於抓住其誇張和強調情感強度的特點，而非其字面意思。

網絡擴展資料

關於短語"dying for"的詳細解釋如下：

一、核心含義 表示"極度渴望得到某物或做某事"，帶有誇張的修辭色彩，相當於中文的"渴望得要命"。該短語中的"dying"并非字面意義的"死亡"，而是用誇張手法強調迫切程度。

二、用法結構

1. 接名詞：be dying for + 名詞/動名詞

   • 例：I'm dying for a cup of coffee.（我超想喝杯咖啡）
   • 例：She's dying for some quiet time.（她渴望片刻甯靜）

2. 接動名詞：當表達"渴望做某事"時需注意：

   • 正确：dying for doing sth（較少用）
   • 更常見：用dying to do結構替代（如：dying to see you）

三、典型例句

• 文獻例句：Are we really dying for a tan?（我們真的如此渴望曬黑嗎？）
• 生活場景：After hiking all day, we were dying for a cold drink.（徒步一整天後，我們極度渴望冷飲）

四、注意事項

1. 與"dying to do"的區别：
   • dying for + 名詞：渴望某物
   • dying to + 動詞：渴望做某事
2. 程度副詞使用：常與really, absolutely等副詞連用加強語氣，如：I'm really dying for a vacation.

五、延伸理解 該短語屬於英語口語中的誇張表達，常見於非正式場合。其同義表達包括：craving for, longing for, yearning for等，但"dying for"的情感強度更高。

别人正在浏覽的英文單詞...

dying fordying outdynamic adsorptiondynamic analysisdynamic balancingdynamic behaviordynamic characteristicdynamic equilibriumdynamic loaddynamic modeldynamic performancedynamic programmingdynamic relationshipsdynamic responsedynamic simulationdynamic updatedynamical equationdynamical systemdynamically balancedE colie maileach and everyeach of useach oneeager beavereager forEarl Greyearlier stageearly birdearly childhood