keep one's fingers crossed是什麼意思，keep one's fingers crossed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"keep one's fingers crossed" 是英語中常見的習語，字面意為"交叉手指"，實際表示希望某事順利成功的祈願動作。這個表達起源于西方基督教文化中劃十字祈求上帝庇護的傳統，後演變為更生活化的手勢語言（來源：劍橋詞典）。

該短語包含三層核心含義：

1. 期待積極結果：常用于考試、面試或重要事件前，例如："I'll keep my fingers crossed for your job interview tomorrow."
2. 表達善意支持：當他人面臨挑戰時用作鼓勵，如："We're all crossing our fingers for your recovery."
3. 規避厄運的心理暗示：部分人認為交叉手指能抵消說錯話帶來的負面影響，類似"touch wood"的習俗（來源：牛津學習者詞典）。

語言學研究發現，該表達最早書面記錄出現在1922年《威斯敏斯特公報》，現已成為全球英語使用者的通用表達。手勢本身存在兩種形态：為自己祈願時交叉自己的手指，為他人祝福時則将食指與中指交叉指向對方（來源：Merriam-Webster詞源研究）。

網絡擴展資料

"keep one's fingers crossed" 的詳細解釋

1. 字面含義與手勢
   該短語字面指将中指與食指交叉疊放的動作（通常中指壓住食指，也有相反習慣）。這個手勢源于西方文化中祈求好運的習俗，類似于中國人雙手合十的祈禱動作。

2. 比喻意義
   表示"希望一切順利""祈求好運"，常用于期待某件事情能如願完成而不出差錯。例如考試前說"I'm keeping my fingers crossed"，相當于中文"希望考試順利"。

3. 使用場景

   • 為他人祝福："I'll keep my fingers crossed for your job interview!"（祝你面試順利！）
   • 表達自身期待："She's keeping her fingers crossed that the package arrives on time."（她祈禱包裹準時送達）

4. 語法結構
   可通過以下方式補充具體内容：
   ▶ 接介詞短語："Keep your fingers crossedon the final exam"
   ▶ 接從句："We're crossing our fingersthat the weather stays sunny"

文化延伸
這個手勢起源于基督教十字架符號的簡化，後逐漸演變為非宗教性的幸運符號。值得注意的是，在部分南美國家，該手勢具有侮辱含義，需注意使用場合。

别人正在浏覽的英文單詞...

master bedroommaster degreemaster ofmaster of ceremoniesmaster planmasters degreemastery learningmastic asphaltmatch withmatched filtermatched filteringmatched loadmatched pairmatching principlemate withmateria medicamaterial breachmaterial civilizationmaterial factsmaterial handlingmaterial objectmaterial purchasematerial resourcesmaterial suppliesmaterial witnessmaterials sciencematernal and child healthmaternal antibodymaternal grandfathermaternal grandmother