luxuriant growth是什麼意思，luxuriant growth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"luxuriant growth" 是一個描述性短語，常用于形容植物或類似事物生長得極其茂盛、繁密、茁壯且充滿生機。其核心含義在于強調生長的豐饒、茂密和旺盛的生命力。

以下是對其組成部分和整體含義的詳細解釋：

1. Luxuriant (形容詞):

   • 核心意思： 指某物（尤其是植物、毛發等）生長得極其茂盛、濃密、豐富且茁壯。它超越了普通的“茂盛”，帶有一種豐饒、繁茂、甚至有些華麗或過度 的意味。
   • 關鍵特征：
     • 茂密 (Dense): 指數量多，枝葉、毛發等緊密地生長在一起。
     • 豐富 (Abundant): 指數量巨大，生長量大。
     • 茁壯 (Vigorous): 指生命力旺盛，生長健康有力。
     • 華麗/繁茂 (Lush): 常帶有一種視覺上的美感，形容郁郁蔥蔥、生機勃勃的景象。
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "luxuriant" 定義為 "growing thickly and strongly; abundant" (生長得濃密而強壯；豐富的)。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 搜索 "luxuriant")

2. Growth (名詞):

   • 核心意思： 指生長、發育、增加 的過程或結果。在這個短語中，特指植物、毛發、真菌等生物體的生長。
   • 關鍵特征： 強調發展的過程或已達到的狀态。

3. Luxuriant Growth (短語):

   • 整體含義： 将 "luxuriant" 的豐富、茂密、茁壯的特性賦予 "growth"，描述一種極其茂盛、濃密、豐饒且充滿活力的生長狀态。它描繪的景象是植被（或類似事物）不僅長得好，而且長得極其繁茂、郁郁蔥蔥、生機勃勃，甚至可能達到一種過度或華麗 的程度。
   • 應用場景：
     • 植物學/園藝： 形容熱帶雨林中茂密的植被、精心照料下繁盛的花園、或野地裡瘋長的野草。例如："Theluxuriant growth of ferns covered the forest floor." (蕨類植物的茂盛生長 覆蓋了森林地面。)
     • 毛發： 形容濃密、豐盈的頭發或胡須。例如："He was known for hisluxuriant growth of beard." (他以濃密的胡須而聞名。)
     • 比喻用法： 有時可用于比喻其他事物的豐富或過度發展，如想象力、文風等（雖然不如形容植物或毛發常見）。例如："theluxuriant growth of bureaucracy" (官僚機構的過度膨脹)。

"Luxuriant growth" 意指極其茂盛、濃密、豐饒且充滿活力的生長。它不僅僅表示生長得好，更強調一種繁茂、茁壯、甚至華麗或過度 的生長狀态，常用于描述植被、毛發等生物體的蓬勃生機。

網絡擴展資料

“luxuriant growth”是一個固定搭配詞組，通常用于描述植物或自然景觀的繁茂生長狀态。以下是詳細解釋：

1. 直譯與核心含義

   • “luxuriant”意為“茂盛的、繁密的”，強調生長旺盛且密集的狀态。
   • “growth”指“生長”或“增長”，在此語境中特指生物或植物的生長過程。
   • 組合後，“luxuriant growth”可譯為“繁茂生長”或“旺盛生長”，形容植物枝葉茂密、生機勃勃的景象。

2. 應用場景

   • 自然景觀：如森林、草地等植被覆蓋密集的區域（例：Luxuriant forests covered the hillside. 山坡上長滿茂密的樹林）。
   • 農業/園藝：描述農作物或花卉生長旺盛（例：The garden showed luxuriant growth after the rain. 雨後花園植物生長繁茂）。
   • 比喻用法：偶爾用于經濟、文化等領域，比喻資源或發展的繁榮（例：The luxuriant growth of the economy attracted investments. 經濟的繁榮增長吸引了投資）。

3. 近義詞與辨析

   • 近義詞：lush（茂盛的）、exuberant（繁茂的）、abundant（豐富的）。
   • 與luxurious（奢華的）不同，“luxuriant”側重自然生長的茂密，而非人工的奢華感。

該詞組多用于描述自然生物或景觀的繁茂狀态，兼具直觀描述與文學比喻功能。具體語境需結合權威性較高的植物學或語言學資料進一步分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

lump sum paymentlumped masslunar eclipselunar landerlunar monthLunar new yearlunar roverlunar yearlunatic asylumlunch timeluncheon meatlung cancerlung capacitylung plaguelung transplantationlung volumeLuo Xuejuanlupus erythematosusLushan Mountainlust forluxuriant growthluxury carluxury goodsluxury hotelluxury taxlying downLyme diseaselymph nodelymphatic systemlymphatic vessel