slippery as an eel是什麼意思，slippery as an eel的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語 "slippery as an eel" 是一個英語習語，用來形容某人或某物極其狡猾、難以捉摸或不可靠。其核心含義源於對鳗魚生物特性的觀察：

1. 字面含義與生物特性依據：

   • 鳗魚（eel）的身體覆蓋着光滑的黏液，這使得它們在被抓住時極其容易從手中滑脫。這種物理特性是構成該習語比喻意義的基礎。
   • 因此，"像鳗魚一樣滑溜" 首先直觀地描繪了物理上的難以抓握。

2. 比喻含義（核心用法）：

   • 當用於形容人時，"slippery as an eel" 意指這個人：
     • 狡猾奸詐： 善於逃避責任、義務或懲罰，總能找到脫身之計。
     • 難以捉摸： 其想法、意圖或行蹤難以被準确理解、預測或控制。
     • 不可靠： 不值得信賴，可能會在關鍵時刻逃避承諾或背叛。
     • 圓滑世故： 在某些語境下，也可能指人處世圓滑，善於在複雜局面中周旋自保。
   • 用於形容事物或情況時，可能指其難以處理、定義模糊或充滿變數。

3. 使用場景：

   • 這個習語常用於描述那些逃避法律制裁的罪犯、推卸責任的人、不遵守諾言的商人、或者立場模糊、讓人無法信任的政客等。
   • 例如：
     • "Don't trust him with the money; he's as slippery as an eel and will probably disappear with it." (别把錢交給他管；他滑得像條鳗魚，很可能會卷款消失。)
     • "The suspect was slippery as an eel, evading the police for months." (那個嫌疑人滑得像條鳗魚，躲避警察追捕好幾個月。)
     • "Trying to pin down a definition for that concept is like trying to catch an eel - it's slippery." (試圖給那個概念下一個明确的定義就像試圖抓住一條鳗魚——它太滑溜了。)

"Slippery as an eel" 生動地借用了鳗魚滑溜難抓的物理特性，比喻一個人極其狡猾、難以捉摸、不可靠，總能巧妙地逃避約束、責任或懲罰。這是英語中一個非常形象且常用的習語。

網絡擴展資料

“slippery as an eel”是一個英語習語，具有字面和比喻兩層含義，具體解釋如下：

1.基本含義

字面意思是“像鳗魚一樣滑溜”，形容物體表面極其光滑，難以抓握或站穩。例如：潮濕的地面或油污的表面可能被描述為“slippery as an eel”。

2.比喻用法

更常見的是其比喻意義，用於形容人狡猾、不可靠或難以捉摸，常帶有貶義。例如：

• 形容圓滑：指某人處事油滑、缺乏誠信，如“She's as slippery as an eel”（她狡猾得像條鳗魚）。
• 形容棘手：指問題或情況複雜難處理，如“種族關系這一棘手問題”。

3.文化對比

中文中類似比喻常用“圓滑得像泥鳅”，而英文選擇“鳗魚”作為象征，這與文化背景和常見動物相關。

4.用法注意

• 該短語可省略第一個“as”，如“slippery as an eel”或“slippery as an eel”均正确。
• 在正式語境中需謹慎使用，避免冒犯他人。

例句：

• "Be careful with that salesman; he's slippery as an eel."（小心那個推銷員，他非常狡猾。）
• "Negotiations became as slippery as an eel."（談判變得難以掌控。）

如果需要更詳細的語言學分析或更多例句，可以參考英語詞典或習語手冊（如）。

别人正在浏覽的英文單詞...

tried and truetried ontriethylene glycoltrifle withtrigeminal nervetrigeminal neuralgiatrigger circuittrigger offtrigger pulsetrigonometric functiontrim downtrim offtrim sizetrimming dietrimming machineTrinidad and TobagoTrinity Collegetrip ontriple integraltriple jumptriple junctiontriple pointtriple prismtriple threattriplet statetripping devicetripping operationtristimulus valuestriumph overtriumphal arch