take one's cue from是什麼意思，take one's cue from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"take one's cue from" 是一個英語習語，其核心意思是：觀察并模仿他人的行為或反應，以此作為自己行動的指導或信號。 它意味着一個人根據他人的舉動來決定自己接下來該做什麼或如何反應。

詳細解釋：

1. 核心含義：模仿與跟隨

   • 這個短語強調的不是被明确告知該做什麼，而是通過觀察他人的行為、反應、态度或信號（即 "cue"），來推斷自己應該如何行動。
   • 行動者主動将他人（尤其是被認為有經驗、權威或在特定情境下知道該怎麼做的人）的行為視為榜樣或指示。
   • 例如：在一個陌生的社交場合，你可能會觀察主人或其他客人的行為（如何打招呼、何時入座）來知道該怎麼做，這就是 "taking your cue from" 他們。

2. “Cue”的來源與含義：

   • "Cue" 這個詞本身來源于戲劇領域，指的是給演員的提示（如一句台詞、一個動作或燈光變化），告訴他們該上場或說台詞了。
   • 在 "take one's cue from" 這個習語中，"cue" 保留了“提示、信號”的含義，但範圍更廣，指代任何可以作為行動依據的他人行為、表情、言語或環境暗示。

3. 典型用法場景：

   • 學習與適應： 新人進入新環境（新工作、新學校、新社交圈）時，常通過觀察老手的行為來學習規則和適應環境。（例如：The new intern took her cue from the senior staff on how to dress for the meeting. 新實習生觀察資深員工的着裝來決定自己開會穿什麼。）
   • 社交暗示： 在社交互動中，人們通過觀察他人的反應（如對笑話的反應、談話的投入程度）來調整自己的言行。（例如：Seeing that the topic made her uncomfortable, he took his cue and changed the subject. 看到這個話題讓她不舒服，他領會了暗示并轉換了話題。）
   • 跟隨領導或權威： 下屬或團隊成員會觀察領導或核心人物的行動來決定自己的方向或策略。（例如：The other investors took their cue from the market leader's decision. 其他投資者效仿市場領導者的決定。）
   • 對信號的反應： 對明确的或隱含的信號做出反應。（例如：The dog took its cue from its owner's body language and sat down. 狗根據主人的肢體語言領會了信號坐了下來。）

4. 同義表達：

   • Follow someone's lead
   • Take a lead from someone
   • Follow someone's example
   • Model oneself on someone
   • Be guided by someone

"Take one's cue from" 描述了一種通過敏銳觀察和模仿他人行為來指導自身行動的過程。它強調行動的間接性（不是直接命令）和主動性（主動觀察學習），常用于描述學習、適應、社交互動和跟隨權威等情境。

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對該短語的定義清晰簡潔："to be strongly influenced by someone else's actions"。這準确地抓住了其“模仿與跟隨”的核心含義。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-your-cue-from-sb
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 提供了更詳細的解釋："If you take your cue from someone or something, you use their behavior or actions as a signal for what you should do." 它強調了“行為或動作作為信號”這一關鍵點。來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-ones-cue-from
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将其定義為："to do what is done or suggested by (someone or something)"。這個定義更寬泛地涵蓋了“建議”的含義，但核心仍是參照他人行事。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20one's%20cue%20from

網絡擴展資料

"Take one's cue from" 是一個英語慣用短語，核心含義是以某人的行為或态度為依據來決定自己的行動。以下是詳細解析：

1. 詞義與用法

• 字面來源：源自戲劇術語，"cue" 指舞台表演中提示演員入場或說話的信號。因此短語原指"從某人那裡獲得行動指示"。
• 現代含義：指觀察、效仿他人的行為或反應，以此作為自己行動的參考标準。例如：
  • She took her cue from the boss and remained silent during the meeting.（她效仿上司，在會議中保持沉默。）
  • Investors often take their cue from market trends.（投資者常以市場趨勢為行動依據。）

2. 使用場景

• 人際互動：適用于需要判斷他人态度後行動的場合，如職場、社交。
• 群體行為：描述大衆或群體效仿某人的現象，例如潮流、決策。
• 正式與非正式：既可用于口語，也可用于書面語。

3. 同義替換

• Follow someone's lead（跟隨某人的領導）
• Take a page from someone's book（效仿某人）
• Model oneself after someone（以某人為榜樣）

4. 注意事項

• 對象靈活性：可接人（如 take her cue from her mentor）或抽象概念（如 take cues from the environment）。
• 常見錯誤：勿混淆 "cue"（提示）與 "queue"（隊列）的拼寫。

通過這一短語，可表達對他人行為的敏感觀察與適應性反應，是英語中強調社會性學習的典型表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

Romeo and JulietRonald Reaganroof fallroof gardenroof structureroof terraceroof trussroofing materialroofing tileroom acousticsroom air conditionerroom attendantroom for improvementroom temperaturerooming houseroot apexroot canalroot carvingroot causeroot directoryroot knotroot locusroot noduleroot rotroot systemroot tipRoots blowerroots pumprope skippingrope sling